翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 海外通販で届いたgemが偽物だった

日本語

このgemは偽物です。
合成石か、ガラスです。
詳しい人に見てもらったので
間違いありません。

一緒に入っていたレポートカードも偽物です。
(インドの実在しない鑑別機関です。)
海外の鑑別書付きの宝石が日本で多く出回っています。
悪徳業者が次々に適当な鑑別書を発行しています。

今すぐ私のPayPal口座へ
全額返金してください。
返金してくれないならPayPalにクレームを出します。

偽物のgemは返品したほうがいいなら
返品しますが
価値が無いので処分したいです。

返品する場合住所などを教えてください

英語

This gem is a fake.
It is either a synthetic stone or a glass.
I have asked an expert opinion so I am sure of it.

The report card that comes along with it is also fake.
(It is a nonexistent Indian identification agency.)
There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market.
Fraudsters are issuing random certificates successively.

Please give me a full refund to my PayPal account right now.
If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal.

If you want me to return the fake gem, I will do it.
But it has no value so I want to dispose it.

If you would like me to return the gem, please tell me your address.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2022/01/01 18:45:26

元の翻訳
This gem is a fake.
It is either a synthetic stone or a glass.
I have asked an expert opinion so I am sure of it.

The report card that comes along with it is also fake.
(It is a nonexistent Indian identification agency.)
There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market.
Fraudsters are issuing random certificates successively.

Please give me a full refund to my PayPal account right now.
If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal.

If you want me to return the fake gem, I will do it.
But it has no value so I want to dispose it.

If you would like me to return the gem, please tell me your address.

修正後
This gem is a fake.
It is either a synthetic stone or a glass.
I have asked an expert opinion so I am sure of it.

The report card that came along with it is also fake.
(It is a nonexistent Indian identification agency.)
There are many gems with a certificate of appraisal from overseas in Japanese market.
Fraudsters are issuing random certificates successively.

Please give me a full refund to my PayPal account right now.
If you do not give me a refund I will file a complaint to PayPal.

If you want me to return the fake gem, I will do it.
But it has no value so I want to dispose it.

If you would like me to return the gem, please tell me your address.