翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今回の試験は性能評価というよりも、実際の粘度がどれくらいなのかを
確認するための試験になるかと思います。（樹脂の粘度が高すぎるため）

ケース１は滞留時間にフォーカスしています。
最初から流量20kg/hr出してしまうと、圧力損失が高すぎる可能性があるので、
流量10Kg/hrくらいから運転開始し、徐々に流量をあげてください。

ケース2は圧力損失にフォーカスしています。
最初から流量20kg/hr出しても、許容できる圧力損失ですが、
滞留時間が長すぎてしまう可能性があります。

英語

This time's test was rather to see how much its sticking ability than its functioning. (as the resin's sticking ability is too high)

The case 1 is focused on convective time.
If we flow 20kg/hr from the start as there is possibility of pressure damage, please start from the flow about 10kg/hr and gradually up its flow.

The case 2 is focused on pressure loss.
Even you put the flow 20kg/hr from the beginning, though it can hold it, it is possible for the convective time too long.