翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 逐語訳よりも意訳により自然な英語にしていただけますとありがたいです。文章を圧縮いただいても結構です。どうぞ宜しくお願いいたします。

日本語

この度はメールにてご提案を頂戴し、誠に有難うございます。
また、最初にご提案を頂いてから長らくお返事をお待たせし、大変大変申し訳ありませんでした。

ご提案内容に関して、近々、香港におります弊社の代理人からご連絡を差し上げたく存じます。それにあたって、１点ご教示ください。御社の所在地は香港かと存じますが、Ａ様も現在香港にいらっしゃるという理解で正しいでしょうか。その点だけ、事前に教えていただけますと幸いです。
どうぞ宜しくお願いいたします。

英語

Thank you for suggesting by email this time.
I am very sorry that I have not replied you for a long time after receiving your suggestion at first.

As for details of the suggestion, a proxy of our company in Hong Kong will contact you. Please tell us one point about it. Is all right to understand that your company is located in Hong Kong, and A is also in Kong Kong? May we ask you to let us know about it in advance?
I appreciate your understanding.