翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

わぁ！彼がボストンに来るの？やったね！またとないチャンスですね！私はあなたがそのチケットをゲットできる事を願ってます、そして彼に会えることを！その時は私の魂も一緒に連れて行ってください(笑) え？重すぎる？じゃぁ少し痩せましょう(笑) 今朝はこちらは雪が降っています。お昼まで降り続くと天気予報で言っていました。月末は私の給料日だというのに、会社から、雪で車の運転は危険だから休みにする、と連絡がありました。嬉しいけど悲しいです。こちらはとても寒いです。そちらはどうですか？

英語

Wow! He is coming to Boston! Great! What a great opportunity! I really hope you can get the ticket, then I can meet him! At that time please take my soul along too! lol! Too heavy? Ok lets make things lighter lol. It started snowing here this morning. The weather forecast said it would continue until lunchtime. As I get paid at the end of the month and since what with the snow driving is a little dangerous I am taking some vacation. I'm feeling a little sad. And it is very cold here. How is it at your end?