翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 履歴書に書くようなプロフィールです。

日本語

ソフトウェアエンジニアとして，自社開発したアプリケーションの主にAやBやCの機能について担当。
また，それに関わる研究開発に従事

- データをクロールし，Linux と連携するシステムの開発
- 一覧に表示されるサムネイル機能の開発
- 文書からAやBを抽出する機能の開発
- 次世代のAアプリケーションのプロトタイプの設計と開発
- ツールAを使って，主にインデックスを作成する部分のプロトタイプを実装し，これを Linux の B を使って動作検証した。

英語

As a software engineer, I was mainly responsible for A, B, and C functions of the applications developed by our own company.
I also engage in research and development related to this.

- Development of a system that crawls data and works with Linux.
- Development of thumbnail function to be displayed in the list
- Development of a function to extract A and B from a document
- Design and development of next generation A-application prototypes
- Using tool A, I implemented a prototype of the part of index creation, and verified its operation using Linux B.