翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

One careful owner. Bought late 1970/early 1971 during my first year at Keele University and it has always been played on top class decks (or best we could afford as students!) with lightweight arms and diamond styli.
I’ve just played it through to check the condition and it plays really well. There are a few slight crackles and a click on the first 2 rotations of 1st track on 2nd side and a click between the 1st and 2nd tracks on side 2. The disc is a little dusty but there are no scratches and no finger marks on the body of the disc, just where it has been held at the extreme edges.
I’m happy to provide more photos on request

日本語

以前の所有者は一人のみ、丁寧に扱われています。1970年末か1971年初頭、キール大学での一年目に購入して以来、いつも、軽量のアームとダイヤモンド製の針を備えた最高級（学生として可能な限り）のデッキで再生しています。
コンディションを確認するために今再生してみましたが、とてもいい音です。裏面の１トラック目の最初の2回転にかすかな音割れとカチッという音、裏面の1トラック目と2トラック目の間にカチッという音がします。ディスクは少しホコリっぽいですが傷は全くなく、指が触れた跡は持つときに触れた端っこのみで、本体にはついていません。
もしご希望でしたら、さらに写真を送ります。