Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 0 Reviews / 2020/05/01 21:57:01

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 51 I worked for the broadcaster as an en...
英語

メールありがとうございます!
本当に嬉しいです。

久しぶりですね!私は元気ですよ!
コロナが世界中に広まっているので、本当にステファンの事を心配してました。
健康で本当によかったです。
可愛い甥っ子も姪っ子も元気ですか?
大きくなってるんでしょうねー!

早く世界中が平和になってほしいと願っております。

sony columbiaで作曲しているんですか!
凄いですね!
ステファンの音楽は本当に素晴らしいです。
またステファンの音楽が聴きたいです!!

私は『C』の社員なのですが、sonyは大好きです(笑)。
ステファンが日本の企業と関係していて嬉しいです。

私はステファンの成功を願っております。
またいつでも近況教えてくださいね!

本当にメールありがとう。
安心しました。

日本語

Thank you for your email. I am really delighted!
Long time no see! I am fine!
I am really worried about you, Stephan due to the pandemic of COVID-19.
I am relieved that you are keeping stay safe.
How are your nephew and niece?
I am sure they all are growing!

I pray for the peace globally as soon as it can be.
Are you making a music at Sony Columbia, right?
How terrific!
The music of Stephan is amazing.
I want to hear your music, Stephan again!

As I am a staff at the C, I love Sony so much.
I am delighted you are related to Japanese company.

I pray for the great success of your work, Stephan.
Keep in touch.

Thank you for your email.
I am relieved.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 文中にある『C』は会社名です。
よろしくお願いいたします。