翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 私の母が亡くなってアメリカの親戚からお悔みのカードが郵便で届いたのでその報告です。
簡単な英語でお願いします。

日本語

チャック、メールをありがとう。
あなたのお仕事が早く再開されるといいね。
大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。
昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。
とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。
母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。
ほんとカッコいいよね。
奥にチエコおばさんが写ってるね。
後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。

英語

Dear Chuck,
Thanks for your email.
I wish your work can be start again soon.
There should be a lot of young people at your uni and seems very fun place.
A few days ago, I received the letters from your grand father and your mother.
I was so glad and I would like you to tell them thank you.
I’ve organized my mom’s photo these days, and I’ve found your grand father’s photos when he was young. He’s so handsome, isn’t he?
There’s aunt Chieko behind him.
Was there your mother sitting in the back seat??