Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 第１章　　総　　則 （商　号） 第１条　当会社は、合同会社ABCと称す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 第１章　　総　　則 （商　号） 第１条　当会社は、合同会社ABCと称する。 （目　的） 第２条　当会社は、次の事業を営むことを目的とする。 １．...

翻訳依頼文
第１章　　総　　則
（商　号）
第１条　当会社は、合同会社ABCと称する。
（目　的）
第２条　当会社は、次の事業を営むことを目的とする。
１．クレジットカード、デビットカード、その他支払い用カードの利用に係る各種情報の収集並びに購入事務代行業務　
２．金券類の古物営業
３．外貨両替業務　
４．クレジットカード加盟店の募集代行業務　
５．前各号に付帯する一切の業務
（本店の所在地）
第３条　当会社は、本店を東京都中央区に置く。

cocco
cocco さんによる翻訳
Chapter 1 General Provisions
(trade name）
Article 1 This company is called ABC Limited Liability Company
(aim)
Article 2 This company is aiming for operating the followings.
1. Agency services for collecting and purchasing a variety of information regarding to credit card, debit card, and the other cards for payment
2. Antique business for vouchers
3. Currency exchange service
4. Agency service for inviting new associated credit card company
5. All duties incident to those above
(location of the head office)
Article 3 This company locate the head office at Chu-ou ku, Tokyo

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cocco cocco

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信有難うございます。 内容を確認しましたが好条件です。 今月中に発注をさせていただきたいと思っています。 発注の準備が出来たらまた連絡します。 現在はワッツアップのアカウントを持っていませんが、 必須であれば開設します。 その際は仰ってください。
日本語 → 英語
うちはDV家庭で父親がDV男なのですが、父が、飼っている鳥を殺してやる！と暴れ出したので、役所に相談し、鳥たちは近くに住む妹に来て貰って任せ、私は職場近くのビジネスホテルに避難して、今日の夕方自宅へ戻ってきたばかりです。 家を出る時に前に用意しておいた首吊り用のロープをトランクに忍ばせ、今日の昼間、前から決めておいた場所で首を吊ろうと思いましたが、今のところ取り敢えずまだ生きています。 インコたちがいるので、何とか死なずに済むなら生きてインコたちと暮らしたい…。 私は我が儘ですね。
日本語 → 英語
12/17 午前5時-7時 日本時間では深夜になるため、会社の代表者が参加します。 以前に指摘されていたにも関わらず、今回再度違反が起きてしまったのは担当者のミスをダブルチェックする体制がなかったことが原因です。そのため、運用体制がしっかりしていれば防ぐことができた事象です。 改善策の実施期日：2021年12月17日に実施 改善策の効果が見込まれる時期：2021年12月17日 改善策実施責任者氏名： 今後、このような事がないように一層努力して参ります。今後ともよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
１最果てを見守る人の歌 私は生きてる間にどこまで行けるのか？ 行き着いた果てに誰に会うのか。 その次の世界はあるのか？ 最果てを見守る人は貴方を待っている。 ２青き茨達の夢 青い木々ゆたか生い茂る森の中。 孤高と謳われた人達はどんな夢を見たのか。 美しい女性と結ばれたいとは願ったのか？ 彼らの理想を知る事はできない。 ３コスモスの心臓 その体は脆く、儚い命であったとしても 生命の輝きは強く美しい。
日本語 → 英語

coccoさんの他の公開翻訳

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
英語 → 日本語
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
日本語 → 英語
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
日本語 → 英語
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
日本語 → 英語