Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分のことを話しすぎるたり、相手のことを詮索しすぎると嫌われる。 「...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分のことを話しすぎるたり、相手のことを詮索しすぎると嫌われる。 「黒板消してもいいですか」「まだ書いている途中です。消さないでください」 理...

翻訳依頼文
自分のことを話しすぎるたり、相手のことを詮索しすぎると嫌われる。

「黒板消してもいいですか」「まだ書いている途中です。消さないでください」

理由が何であれ、言い訳は通用しない。
taeko
taeko さんによる翻訳
People dislike you when you talk about yourself too ofetn.

"Can I erase?" "Don't erase, please. I am writing."

No matter waht the reason is, no excuse is allowed.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
taeko taeko

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日、商品の受取りが完了しました。 しかし、残念なお知らせがあります。 私は、あなたから、トヨタ製の部品を購入しましたが、受け取った部品はスズキ製でした。 私が購入したトヨタ製の部品は、既に売り先が決まっており、私の顧客を待たせている状況です。 尚、間違って届いたスズキ製の部品は、私が買い取ります。今回に限り、差額の返金要求もしません。 下記の通り、トヨタ製の部品を改めて注文します。（追加注文分も含め） 分かりました。それでは、私が購入した下記の商品のみ、至急送ってください。
日本語 → 英語
私はAさんとB業務を担当しています。日程と我々の業務を早期に確認したいです。 現在Cと状況を確認されている最中と思いますが、今週後半か来週早々に顔合わせも兼ね私から会議を設定してもよいですか？ 時期尚早でしたら日程確定がいつ頃となりそうか分かる範囲で教えて下さい。来月提案しますか？ またDは現在Eで取りまとめ中でまだお渡しできる状態にないです。EさんがFと揉めています。もう2日お待ち下さい。 なお頂いた予定表は問題ありません。途中急な依頼等で数時間席を外すかもしれませんがご了承下さい
日本語 → 英語
レコードのコンディションが商品説明と著しく異なるため、セラーにコンタクトしたところ、返品を受け入れてくれました。返品送料も負担してくれるとのことです。
日本語 → 英語
いそざき神社 田村市指定有形文化財 神社が出来た年代は不明だが、現在の社殿は1894年に造りなおされた。　 巨石が点在している崖に社殿を建築してあり、メインの柱3本は自然石に立ててある。 いそざき神社最大の特徴は、社殿の床下をくぐり抜けて上らなければ参拝できないという、とても珍しい造りである。 崖や急斜面に沿って寺院、神社を建てる建築様式を「かけづくり」と言う。
日本語 → 英語

taekoさんの他の公開翻訳

オブジェクトの数百付きあなたの写真にいくつかのタッチで追加できます（アプリケーション内から、50個のオブジェと76個の他のオプションオブジェを購入することができます）；

オブジェクトのうち含まれるのは、土木軍用機や兵器、地球の要素など（彗星、惑星、銀河、など）、マーキングやポインティングエレメント（下記参照）、UFO、雨、煙、雷等（以下のリストを参照してください）;

現状保持編集。写真の貼り付けで全ての合成が行われます。
英語 → 日本語
更に、地球温暖化は、氷河および極地の氷冠の融解を加速しました。その結果、海面は、太平洋・インド洋(例えばツバル、モルディブ)の中の多くの低い島の存在を脅かして上昇しています。他方では、干ばつと飢きんは、過去によりも厳しく、より広範囲になりました。
英語 → 日本語
Fly through the land!
日本語 → 英語
無視する。
英語 → 日本語