Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 本日、商品を受け取りました。 迅速な対応をしていただき感謝の気持ちでいっぱいです。 あなたは信用・信頼できる方だとわかりました。 今後もあなたと取引を続...
翻訳依頼文
本日、商品を受け取りました。
迅速な対応をしていただき感謝の気持ちでいっぱいです。
あなたは信用・信頼できる方だとわかりました。
今後もあなたと取引を続けたいと思います。
１つお聞きしたいのですが、発送する上で商品の申告額を大幅に下げることができますか？できればギフトという形で。
なぜかというと商品を受け取る際に税金が100ドルくらいかかりました。
そうなると、仕入れを安くしていただいても結局高くなってしまいますので。
保険がなくなるのは承知です。
もしトラブルがあっても私の責任です。
迅速な対応をしていただき感謝の気持ちでいっぱいです。
あなたは信用・信頼できる方だとわかりました。
今後もあなたと取引を続けたいと思います。
１つお聞きしたいのですが、発送する上で商品の申告額を大幅に下げることができますか？できればギフトという形で。
なぜかというと商品を受け取る際に税金が100ドルくらいかかりました。
そうなると、仕入れを安くしていただいても結局高くなってしまいますので。
保険がなくなるのは承知です。
もしトラブルがあっても私の責任です。
I received the product today.
My heart is filled with appreciation for your prompt response.
I know that I can trust you and I can rely on you.
I would like to keep doing business with you.
There's one thing I would like to ask you. Could you declare the price of the items much lower than the actual price when you ship them? If you could, could you send them as gifts?
To explain the reason, I had to pay tax of around 100 dollars when I received the package.
It will cost me a lot even when you make the price of the items cheaper for me.
I understand they won't get insured if you send them in that way.
If there was any trouble I will take the responsibility.
My heart is filled with appreciation for your prompt response.
I know that I can trust you and I can rely on you.
I would like to keep doing business with you.
There's one thing I would like to ask you. Could you declare the price of the items much lower than the actual price when you ship them? If you could, could you send them as gifts?
To explain the reason, I had to pay tax of around 100 dollars when I received the package.
It will cost me a lot even when you make the price of the items cheaper for me.
I understand they won't get insured if you send them in that way.
If there was any trouble I will take the responsibility.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Conyac翻訳の特徴
