Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Ladakh ("land of high passes") is a region of India in the state of Jammu and...

この英語からインドネシア語への翻訳依頼は war_fighter262 さん romolhb さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 691文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分 です。

dyhanによる依頼 2013/01/29 18:18:08 閲覧 4600回
残り時間: 終了

Ladakh ("land of high passes") is a region of India in the state of Jammu and Kashmir and lies between the Kunlun mountain range in the north and the main Great Himalayas to the south, inhabited by people of Indo-Aryan and Tibetan descent.
Historically, the region included the Baltistan (Baltiyul) valleys, the Indus Valley, the remote Zangskar, Lahaul and Spiti to the south, Aksai Chin and Ngari, including the Rudok region and Guge, in the east, and the Nubra valleys to the north. Contemporary Ladakh borders Tibet to the east, the Lahaul and Spiti to the south, the Vale of Kashmir, Jammu and Baltiyul regions to the west, and the trans–Kunlun territory of Xinjiang to the far north.

war_fighter262
評価 57
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/29 18:19:53に投稿されました
Ladakh ( tanah yang menjulang tinggi) adalah sebuah wilayah India di negara bagian Jammu dan Kashmir dan terletak di antara jajaran pegunungan Kunlun di utara dan pegunungan utama Himalaya di selatan, dihuni oleh orang-orang Indo-Aryan dan orang keturunan Tibet. Sejarahnya, daerah yang termasuk yaitu lembah Baltistan (baltiyul), lembah Indus, daerah terpencil Zangskar, Lahaul dan Spiti di selatan, Aksai Chin dan Ngari, termasuk daerah Rudok dan Guge di timur, dan lembah Nubra di selatan. Zaman sekarang Ladakh berbatasan dengan Tibet di timur, Lahaul dan Spiti di selatan, Lembah Kashmir, daerah Jammu dan Baltiyul di barat, dan trans-Kunlun wilayah dari Xinjiang jauh ke utara
★★★★☆ 4.0/4
romolhb
評価 50
翻訳 / インドネシア語
- 2013/01/29 18:39:45に投稿されました
Ladakh (terusan dataran tinggi) adalah daerah India dibagian Jammu dan Kashmir terletak antara pegunungan KunLun diutara dan Himalaya diselatan, dihuni oleh keturunan Indo Arya dan Tibet.
Dahulu kala daerah ini termasuk lembah Baltistan (Baltiyul), lembah Indus, Dan Zangskar yang terpencil, Lalhaul dan Spiti diselatan, Aksai Chin dan Ngari, termasuk daerah Rudok dan Guge ditimur dan lembah Nubra diutara. Ladakh dibatasi oleh Tibet ditimur, Lahaul dan Spiti diselatan, lembah Kashmir, Jammu dan daerah Baltiyul dibarat, dan daerah pegunungan Kun Lun dari Xin Jiang jauh diutara
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。