Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Lifeproofも同様の商品ですが、私がディーラーになれる機会はあまりあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Lifeproofも同様の商品ですが、私がディーラーになれる機会はあまりありません、ディーラーになるための組織へのつてがありません。 これらの商品の...

翻訳依頼文
The adventure camera brand is "EPIC." They have not been sold in Japan yet.

The company that makes them comes from the outdoor and hunting markets. They
have been making wildlife cameras for years. Now their wildlife cameras are
also being used for security.

The company's website is www.gsmoutdoors.com

Here is the link for the Epic cameras: http://www.gsmoutdoors.com/epic/

As you can see, in addition to the cameras, they also sell a variety of
mounts.
The Stealth Cam has been very popular lately, especially for home and
business security. It includes "No Glo" technology so that the IR
illumination at night is not visible to the naked eye at all-there is no
flash or other visible effect.

yamikuro3
yamikuro3 さんによる翻訳
アドベンチャーカメラのブランドは"EPIC"といいます。この製品はまだ日本では発売されていません。

製造会社は、アウトドアや狩猟市場を専門としています。
アウトドア用のカメラを何年にも渡り生産しており、最近ではセキュリティの分野にも進出しています。

同社のウェブサイトは以下となります。
http://www.gsmoutdoors.com/epic/

エピックカメラのリンクは以下になります。
http://www.gsmoutdoors.com/epic/

ご覧いただけるように、カメラ以外にも種々のマウントを製造しています。
ステルスカムは最近の人気商品で、特にご家庭やオフィスのセキュリティのため利用されています。使用されている｢無蛍光｣テクノロジーにより、赤外線ライトは夜間でも裸眼ではまったく確認出来ません。まったく見えないように出来ています。
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1724文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,879円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
yamikuro3 yamikuro3
Starter
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私が読んで理解した限りですと、その荷物は途中で配達が拒否され、私の手元には全く届かなかったので、返送にかかる経費については私に請求しない、とのことのようです。もし必要なら、この件に関して私が受け取ったそのレターのコピーをあなたにお送りしますが、その手紙はドイツ語で書かれています。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが前回提出されたパスポートでは、認証プロセスを完了するのに十分ではありませんでした。 セラーセントラルの設定セクション(https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/on-board/configuration/index.html)に必要な書類をアップロードしてください。書類は読み取りやすいものであることが重要です。 最初のコンタクトパーソンおよび実質の所有者の方へ2： ー戸籍抄本の写し 必要な書類を受け取り次第、あなたの認証作業を薦めます。 もし何かご質問がありましたらいつでも私共 (https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/contact-us/contact-amazon-form.html).へご連絡ください。 よろしくお願いいたします。...
英語 → 日本語
こんにちは。私はソニーのDCR-VX1000 カムコーダー、グレイ #000について質問があります。 この商品は具体的に何の問題があるのですか? 私はこの商品を修理して使うか、もしくは部品取り用に入手したいと思います、ですが、購入の前にどこが壊れている、もしくは調子が悪いのかを知っておきたいです。 こんにちは! あなたのオークションの商品において、これはちゃんと作動しているvx1000である、とのことでした。このvx1000には何か問題がありますか? こんにちは。 お値段をご提示いただけるかどうかは、あなた次第です。私からの提案ですが、ケーブルに10ユーロ、充電器を付ける場合はケーブルと合わせて25ユーロでいかがでしょうか?よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは。 質問の件で戻ってきました。分かりますか？ The NO COMMENT blueについて色そのものは考慮されませんが、青という言葉だけの特別コレクションです。 宜しいですか？
英語 → 日本語

yamikuro3さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

I would like you to take photograph of New York.
I would like to have photos of the below spots in New York.
- Sightseeing Spots
- Streets
- Brand Shops
- Department Stores
- Shopping Malls
- Etc.

The attached photos are from Dubai, and Paris.

Thank you in advance for taking many photos in New York.
日本語 → 英語
I am sorry for the delay in the payment.

I was making the payment via PayPal as usual.
But I could not make it because of Paypal's temporary security problem.

I have asked Paypal for the assistance, but they also could not solve the problem now.
They have told me it could be resolved by following either options.
- To wait for a while, ranging 2-3 hours to 3-4 days.
- To register a different credit card.
日本語 → 英語
The file seems to be too large for us to receive.
Would you divide it to several files and send?
日本語 → 英語
My name is Hidetoshi Nasu and practice an acupuncture clinics in Okinawa, Japan.I have visited Auckland and Christchurch in January, 2012, partly because I would like to move to New Zealand in future. As I expected, Christchurch has not recovered from the earthquake. I could see so many wrecked buildings all around in the city, I understood the impact of the earthquake. The northeastern area of Japan has got so much damages from earthquake and Tsunami in the same period. Being victims from earthquake as well, I hope reconstruction would start soon. While in New Zealand, I had opportunities to practice acupuncture therapy to several Kiwi people.
日本語 → 英語