[英語から日本語への翻訳依頼] 嫌疑につきましては、僕は理事会から表彰を受けるに値すると思いますが。

備考

Facebookを題材にした映画ソーシャルネットワークの１シーンです。

原文 / 英語

As for the charges, I believe I deserve some recognition from this board.

翻訳 / 日本語

嫌疑につきましては、僕は理事会から表彰を受けるに値すると思いますが。

翻訳 / 日本語

変更点に関しては、自分が本委員会からいくらかの評価を受けるに値すると信じています。

2lunes- 約14年前
「変更点に関しましては」は「非難の声がありますが」の誤りです。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

それだけしょいこめば、ぼくとしても委員のみなさんに面目も立つというものですよ。