Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 海外との取引では今まで支払う必要のなかったお金を支払わないといけません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 海外との取引では今まで支払う必要のなかったお金を支払わないといけません。 付加価値税（消費税）と手数料を支払う必要があるので、21ポンド余分に支払うこと...

翻訳依頼文
ok ive had loads of stuff from abroad ive never had
to pay
i have to pay for vat and handleing charge
adds to 21 + pounds
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
わかりました。海外から荷物を積み込みましたが支払ったことはありません。
vat代と追加の取扱手数料21ポンドを支払わなくてはなりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

2. RAWデータを集めて、UBXやRINEXのフォーマットとして外部に持ち出せるようにするための 　　前処理について、正確さが要求される時の能力が向上しました。 3. RTCM 2.3を通したDGPSでメッセージを送る際に、私たちのアプリケーションをNtripクライアントとして、 　　またiPhoneやiPadユーザーに対してはローカルキャスターへのデータ接続ポイントとして使用することができます。 　　精度についてはSBAS（衛星航法補強システム）へのアクセスなしで1から1.5mの範囲が許容されています。 　　前処理のための高い精度のRAWデータ収集とリアルタイムでのDGPSの訂正システムのサポートを 　　私たちのNtripクライアントを組み込んだアプリケーションで実現しています。
英語 → 日本語
御社の製品が気に入りました。当社のウェブサイトで御社のブランドを特集したいと思います。amzfeatured.com宛てにメッセージをくださり、ご関心があるかどうかお知らせください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
貴方はハンドフリーで好きな音楽を聴くことができます。絵を描いている時、魅惑的な音楽をご堪能できます。ミューズが貴方を訪問します。愛情を持って料理すると料理は美味しくなります。音楽と好きな人達へ夕食を作ることは楽しい旅です。便利なことに電話で話すこともできますよ。この特別な穴は干渉を妨げることにより貴方のヘッドフォンが料理の邪魔となることを１００％阻止し、料理を至極楽しくします。 ユニークなトライグライドのボタンによるバックルの締め＆即座のはずし：　トライグライドのボタンにより貴方の体のサイズに合った長さを設定します。ユニークなバックルを使用した冗長なストラップが女性の２エクストラLサイズを上限とした広範囲に適用します。
英語 → 日本語
おはようございます。ご発注ありがとうございました。このご注文に関して頭金や支払いはまだない状態で表示されております。モデルが完成した際、送料なども含めた総額をご連絡いたします。お支払いに付きましては、発送前にペイパルとなることと存じます。双方にとりまして問題がないことを期待しております。ありがとうございます。 良い週末をお過ごしください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

支払いはXXに送られるはずです。これは住所です。
もし支払いを取り消すのであれば、もう一度正規メールアドレスのシステムを通して支払請求書をお送り。また、この度は誠に申し訳ございませんでした。なぜこのようなことが起きたのか確かではありません。
英語 → 日本語
What will you do if you are told you don’t have much time left?
Having dialysis treatment means the patient has 10 years of life left.
Information saves life.
If you or your loved family has told you or they don’t have much time left by doctor because an organ transplant is impossible in home country, what will you do?
I can save my family.
Because I have the Information.
日本語 → 英語
As concerns kidney, patients with diabetic kidney disease are increasing at an alarming rate because of aging society, etc. The patients who have dialysis treatment are rapidly increasing every year, it is said that more than 2 millions patients are under treatment.
Most patients can only accept the very hard situation.
Even when they are in a situation like that, however, some of them try to leave for abroad for their life and improvement of their life based on information they have.
日本語 → 英語
Now, what is the information they need?
We, Support center will give you all the information we have. Citizens in the world can get just a few of the information. It was really hard for us to get this kind of information before.
The information we have is relating to the patients’ life directly, so we decide to disclose the information.
日本語 → 英語