[日本語から英語への翻訳依頼] 問い合わせいただきまして有難うございます。 送料は、発送したときに、私がきちんと払いました。 日本からイギリスに発送しましたので、送料とは別に、おそら...

この日本語から英語への翻訳依頼は hiro_hiro さん autumn さん junnyt さん nobuyuki さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 180文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 42分 です。

tuyoshi562124による依頼 2010/11/03 14:44:05 閲覧 2278回
残り時間: 終了

問い合わせいただきまして有難うございます。
送料は、発送したときに、私がきちんと払いました。
日本からイギリスに発送しましたので、送料とは別に、おそらく、関税を請求されたのだと思います。
関税は、世界中共通で、受け取り側が支払う事になっていてどうしようもありません。

詳しい事はこちらから、運送会社に問い合わせてみますので、
2~3日程、おまちください。必ず返信します。

Thank you for your inquiry.
I properly paid for shipment when I dispatched it. Since I dispatched it from Japan to the UK, I suppose that you might have been charged customs on it besides the shipping fee. It is common all over the world that customs should be paid by a recipient. There is nothing I can do about it.

I will make inquiries to the shipping company about details. Please wait for a couple of days. I'm sure to inform you by return mail.

クライアント

備考

海外のネットオークション、イーベイで相手から質問の返答です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。