conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. HOLIDAYS AND WEEKENDS Orders placed o...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からドイツ語への翻訳依頼] HOLIDAYS AND WEEKENDS Orders placed over a Japanese Holiday, Friday or Sat-Su...

翻訳依頼文
HOLIDAYS AND WEEKENDS
Orders placed over a Japanese Holiday, Friday or Sat-Sun (Japan Time) will be processed and shipped on the following business day/s.

CONSOLIDATE YOUR ITEMS
If you place multiple orders from us, we will console them to send you all together. Shipping charge will be different from sending a single item.

**IMPORTANT**
We are not responsible for each country’s custom clearance procedure and custom duties. In case if your item has been kept at custom and charged customs duty, we are unable to assist you from Japan as your country’s regulations, laws or any rules are out of our control.
tina
tina さんによる翻訳
FEIERTAGE UND WOCHENDE
Die auf japanische Feiertage fallenden Aufträge, Freitag oder Samstag auf Sonntag (Japanische Zeit) werden am nächsten Werktag verarbeitet und abgefertigt.

KONSOLIDIEREN SIE IHRE ARTIKEL
Falls Sie mehrere Aufträge von uns einbringen, werden wir Sie darüber hinwegtrösten indem Ihnen alle zugeschickt werden. Versandkosten werden beim Senden eines einzelnen Artikels verschieden sein.

**WICHTIG**
Wir sind nicht für Verzollungesaufträge und Zollämter einzelner Staaten verantwortlich. Im Falle, dass Ihr Artikel am Zoll aufbewahrt und verzollt wurde, sind wir nicht in der Lage Ihnen aus Japan zu helfen da Ihre Staatsregelungen, -gesetze oder jegliche Regeln außerhalb unserer Kontrolle sind.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
606文字
翻訳言語
英語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,363.5円
翻訳時間
32分
フリーランサー
tina tina
Starter

他の英語からドイツ語への公開翻訳

Atomic is a simple and addictive puzzle game with great graphics. A molecule is disassembled into its separate atoms and scattered around the playing field. You're objective is to reassemble the molecule. More levels and no ads compared to free version! Simple and addictive puzzle game with great graphics!
英語 → ドイツ語
When it comes to souvenirs, many people are content to purchase cheap yet colorful reminders of their exotic holidays. Textiles made in a large warehouse factory are affordable and look cool at home, regardless of how authentic they are. But how can we expect to visit "authentic" villages in the future when we don't support their traditional way of life? What happens when remote villages can...
英語 → ドイツ語
Dear Mr. / Ms. Lars XXX, Thank you for your inquiry. We are sorry but we cannot answer the duty rates for our individual items because their prices are always changing so that they are competitive in the market. We would appreciate it if you could contact the customs service of your country with the price of the item when you are ordering it. We regret that we cannot help you. For your inf...
英語 → ドイツ語
Return Policy: If the return reason is our responsibility such as an initial defect or a damage, we can take the Return Request within 30 days after you receive the item from us. In this case, we are able to refund you the return shipping cost if you send us the proof of the receipt. We can take the Return Request even though the return reason is responsible for the buyer such as no longer nee...
英語 → ドイツ語

tinaさんの他の公開翻訳

U S
Das ist gut. Ich habe es verstanden.
Ist der Artikel jedoch im guten Zustand mit einigen Kratzern, werde ich es annehmen.
Bitte sagen Sie mir mehr über diese Sache.

Haben Sie für das Produkt Korg Micropiano eine Anleitung in Arabisch und Englisch mit dabei?
英語 → ドイツ語
1. Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-Oligosacharid (30 - Tage Paket)

2. 30 Stk. eingerechnet(1 Tag=1 Stk x 30)

3. 1 Stk.(1 Tag) = 1.9 Gramm

4. Hergestellt in Japan von Suntory

5. In unserem Körper befinden sich über 100 Arten von sich ständig bewegenden Bakterien, deren Anzahl zu - und abnimmt, um unsere Gesundheit zu unterstützen.

Bifidus ist bekannt als wichtiger Faktor zum Aufrechthalten eines guten inneren Körperbalances, sind aber bekannt für ihre abnehmende Produktion, die mit dem Alter kommen, für unregelmäßige Essgewohnheiten, Stress, ungenügend Übungen und Rauchen unter Anderen.

Um den Verlust zu kompensieren und die innerliche Gesundheit des Körpers zu bewahren, probieren sie die Kraft des entwickelten und formulierten Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo - Oligosacharid.
英語 → ドイツ語
Danke für Ihre Antwort.

Wir haben die Fakturen per Fax an Das Zollamt Kassel geschickt.
Sie können sie für mehr Details kontaktieren.

Wenn Sie den Artikel von ihnen erhalten können, sind wir auf eine Erstattung der Rücklastschrift durch das Amazon System bereit. Bitte senden Sie uns per E - Mail Information über die Gesamtkosten nachdem Sie sie erhalten.
英語 → ドイツ語
Hallo,
Danke für Ihren Ankauf.

Versandverlauf Ihres Artikels ist vollständig.
Wir haben Ihren hübschen Artikel direkt aus Japan eingefuhren in einer sorgsamen Verpackung. Keine Sorge :)

Die Auftragsnummer konnten wir am Samstag, Sonntag und an Nationalfeiertagen in Japan leider nicht bekommen.
Bitte haben Sie deshalb einige Tage Geduld bis Ihre Auftragsnummer aktualisiert wird.

Bitte prüfen Sie Ihre sich weiter unten befindende Auftragsnummer nach der Aktualisierung.

Überprüfen Sie Ihren Auftragsstatus über

Oder über unsere Landespost - Seite
Deutschland:
Andere Staaten:

*Status benötigt einige Zeit zum erscheinen.

[Standardversand]
Transporteur: Japan Post Kleinpakete SAL
Versanddauer: etwa 14 - 21 Tage

*Falls Ihr Artikel dem Kleinpaket SAL in Ihrem Land widerspricht, werden wir Ihren Artikel per Kleinpaket AIrMail schicken.
英語 → ドイツ語