Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがとう、携帯電話でSMS設定をすることが出来ました。もうひとつ聞き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがとう、携帯電話でSMS設定をすることが出来ました。もうひとつ聞きたいのですが、私のカードにクレジットカードでチャージしたいのですがどうしたらよい...

翻訳依頼文
連絡ありがとう、携帯電話でSMS設定をすることが出来ました。もうひとつ聞きたいのですが、私のカードにクレジットカードでチャージしたいのですがどうしたらよいですか？
必要な手続きを教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your reply. I could set SMS by my cell phone. I would like to ask you one more thing but how should I charge to my card by my credit card? Please let me know the necessary procedures.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

Rahul さん ご返信ありがとうございます。 質問に回答いたします。 １．Standard-size　です。 ２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。 ３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。 　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。 　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
前回注文した商品（42ケース）の内、30ケースは無事に届きました。 残りの12ケースの発送が10月になるという事は承知していますが、他に必要な品もありましたので、これらも含め、昨日改めてWEBサイトから新たに発注いたしました。 支払いはこれまで同様、末尾57〇〇のクレジットカードにて決済して頂いて問題ありません。 商品が全て揃い次第、出来るだけ早く送って頂けると助かります。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語
返信ありがとう。 あなたの会社の商品が改善されるのを楽しみにしています。 私たちは改善されたfinal productをサンプルとして30個購入したいと思います。 準備が出来たらお互いに連絡を取り合いましょう。
日本語 → 英語
これまで何度も発注している製品より、耐久性が高ければ、 新たなラインナップとして取り入れる予定です。 耐久性について情報を教えて下さい。 製品Bで気になる箇所は、液体の吹き出し口がプラスチックで、 テープでとめるだけなので、外れやすいのではないかという点と金額です。 従来と同じペース、ポールを使用し、 これまでと同じ梱包サイズで対応していただけるとベターです。 日本までの輸送コストが大きく変わります。 その場合のベストプライスも教えて下さい。 上部にスナップフレームを設置できますか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語