[日本語から英語への翻訳依頼] ・ご愛用のローションやクリームに真珠粉を少量ずつ混ぜ、美肌を保つ美容法としてお肌に。1回分に真珠粉を0.1g(添付のスプーン1/10杯程度)混ぜて使用しま...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん monagypsy さん alohaboy さん indexii さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 5件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 437文字

dentamanによる依頼 2010/10/25 15:27:48 閲覧 1681回
残り時間: 終了

・ご愛用のローションやクリームに真珠粉を少量ずつ混ぜ、美肌を保つ美容法としてお肌に。1回分に真珠粉を0.1g(添付のスプーン1/10杯程度)混ぜて使用します。・真珠粉を蜂蜜や泡立てた卵白と混ぜ、ナチュラルな【オリジナル美肌パック】として。大さじ1杯の蜂蜜に、または卵1/2個分の卵白に真珠粉を0.3g(添付のスプーン1/3~1/2杯程度)混ぜて使用します。優しく肌にのせてマッサージは行わず、数分後にぬるま湯で穏やかに洗い流します。パックの回数は週1回を目安に。

Mix pearl powder with your favorite lotion or cream little by little, put on your skin to keep beautifel skin. Mix 0.1g pearl powder(attached spoon 1/10) at a time to use. ・Use as natural【Original beauty facial mask】,mix pearl powder with honey or whipped egg white. Mix 0.3g (attached spoon 1/3~1/2) pearl powder with one table spoon honey or half wipped egg white and use it. put it on your skin gently,and do not give a facial massage. after few minutes, wash in warm water softly. a standard use for facial mask is onece a week.

・美しい目の輝きのために真珠粉を飲む(添付のスプーン1杯を目安に)。・家庭料理に真珠粉を加え、美と健康のための薬膳として。・妊娠中のお母さまが胎児の健康を願って真珠粉を服用。・健康酢などと一緒に真珠粉を飲むと、美しさを損ねない健康的なダイエットに。・就寝前にワインなどと一緒に真珠粉を飲むと、心を穏やかにしストレスを和らげる。・健やかな眠りと美容のために、睡眠前にノンカフェインのハーブティなどと一緒に真珠粉を。

・Drink a pearl powder for your beautiful twinkle in the eye (a attached spoonful only as a guide).
・Add a pearl powder to home cooking as a Chinese herbal medicine dishes for your beauty and health.
・An expectant mother take a pearl powder for her unborn baby's health.
・Drink a pearl powder together with a healthy vinegar for your beauty-friendly healthy diet.
・Drink a pearl powder together with wine before going to bed, and it makes you at peace and relieves you stress.
・For your healthy sleep and beauty, drink a pearl powder together with a non-caffeine herb tea before going to bed.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。