Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 寝ている間に血行を良くし、首と肩のしつこいコリを芯からほぐす 首と肩の磁気治療サポーター 『メディカルマグネッカーDX』 4つの医療用磁石を配置・遠赤素...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 159文字

tarobanによる依頼 2013/01/18 21:18:52 閲覧 812回
残り時間: 終了

寝ている間に血行を良くし、首と肩のしつこいコリを芯からほぐす
首と肩の磁気治療サポーター
『メディカルマグネッカーDX』

4つの医療用磁石を配置・遠赤素材で抜群の保温効果

使用前
使用後

カラーはレッドとブラックの2色
首と肩の磁気治療サポーター
『メディカルマグネッカーDX』
商品名
メディカルマグネッカーDX
家庭用永久磁石磁気治療器

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/19 14:23:02に投稿されました
Improve your circulation while you're sleeping and soothe away stubborn stiffness in your shoulders and neck.
This is a magnetic healing supporter for your neck and shoulders.
"Medical Magnecker DX"

Attain extraordinary heat retention results with far infrared material and the positioning of 4 medical magnets

Before Using
After using

There are two colors: red and black.
This is a magnetic healing supporter for your neck and shoulders.
"Medical Magnecker DX"
Product Name
Medical Magnecker DX
Perpertual magnetic healing, right in your own home.

クライアント

備考

184

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。