Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

翻訳依頼文
COVERMARKのブログと微博も今日アップできますか？すぐにアップしてもらえると
大変助かります。
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
COVERMARK的博客和微博可以在今天发表吗？如能马上发出不胜感激。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
10分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

”何かを信じたい。”
中国語(簡体字) → 日本語
キャンディブライスシューズ - ブライスサイズ - 中国内在庫 ブランド: タカラトミー　タイプ: アクセサリー　パーツ: 靴・帽子　カラー分類: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　製造: タイ　ドールサイズ: 15mm-30mm 20元 / 1足 番号で分類されたカラー見本から カラーを選択してください。 ブライス用シューズはすでに工場で製造停止しているため、カラーによってはすでに絶版になっています。 中国内在庫がありますので、通常配送は申通か圓通になります。 以下の配送方法が選択できます。申通、圓通：12元 順豊：22元 その他宅急便：15元 遠方地域は上記にプラス5元となります。
中国語(簡体字) → 日本語
商品は私の所にあります。 要件を教えていただければ、今週中原稿を出せます。 また、甲片の文章はすでにポストしてから、長い時間が経っていますが、お支払いはまだ済んでいません。 その分、先にお支払いしてください。 依頼がまだ途中ですが、時間が経ってしまいまして。申し訳ありませんでした。 お手元に商品がありますか？私はクライアントからの指示を送りますので、その指示に従って原稿を作成し、至急で私まで送っていただけますか？ 原稿をアップロードする前に、これまでの謝礼を支払います。こちらで、担当者の交代などの状況もありまして、対処が遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。 問題ありません。要件を確認し、できるだけ早くなおして送信いたします。 こんにちは、文書をお送りします。「微博Weibo」の文書も同封されています。
中国語(簡体字) → 日本語
当方ではすでに出品者様のアカウントから“品質審査―商品カテゴリ及びブランド品質”のページで申請に必要とされる書類を“図書・ミュージックビデオ＞図書＞輸入図書”経由で提出が完了している事が確認できております。 現在の申請状況は申請中となっております。書類審査チームの審査結果をお待ちくださいますようお願いいたします。 もしも文書審査チームから出品者様の申請に関する何等かの返信メールをお受け取りになられた場合、メール本文中の手順に従って直接文書審査チームへご返信ください。ご質問等ございましても、文書審査チームに直接ご返信頂ければ幸いです。出品者サポート側では出品者様からご提出頂いた品質管理に関する書類を拝見する権限はございませんので、ご承知おき頂ければと思います。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)