conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ”何かを信じたい。”

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] ”何かを信じたい。”

翻訳依頼文
“我要信仰。”（句中的“信仰”是名詞，極簡地說出希求的語氣。）
snowbell
snowbell さんによる翻訳
”何かを信じたい。”

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

ですが、あなたは好印象を与えているので、私はとても期待しています。 私の印象では、あなたは紳士です。意思の疎通に国境はありません。ですが、中国（での印象）では、普通の人々は必ずしも日本人が好きではありません。あなたは私が初めて接した日本人ですが、あなたの態度や言動は、日本の民衆に対する私の見方を変えました。私を失望させないで下さい。 あなたはいつ中国へおいでになりますか？私を日本見物に連れて行って欲しいです。 時間が取れませんか？いつになったら会えるのかわかりません。 もしいつの日か私があなたに会いに行ったら（連絡したら）、あなたはすごく喜んでくれますか？ あなたがコンピューターを送る方法を見つけて送っていただけると嬉しいです。 携帯電話で調べ物をするのはとても不便です。 私はコンピューターで調べましたが、郵送できるようですし、船便なら比較的安く済みます。 あなたは研...
中国語(簡体字) → 日本語
メンズニットはどう合わせたらよいか。天気がそんなに寒くないと、一般的に男性はニットを選びませんよね。今年は28年目にして一番寒い年なので、男性の皆さん、すぐにニットで寒さ対策をしましょう。さらに、ニットであなたのクールな一面も表現できますよ。それをしない手はないでしょ。おしゃれなニットコーディネートの写真を8パターン載せましたので、あなたにどのstyleが合うか見ていきましょう。 　リバイバルされたデザインで、白で下染めされたニット。黒のパンツに合わせるとニットの色調が際立ち、ニットの下にシャツを合わせると、更に紳士風になります。 　すこしモノトーンな感じのニット。スリムなデザインでぴったりフィット、抑え目な色が一瞬にあなたを「憂鬱な王子」に変身させます。Washedパンツ (ジーンズ)に合わせると、クールで味わいが出ますよ。
中国語(簡体字) → 日本語
1.当サイトの著作権は愛奇清科（北京）信息科技有限公司にあり、愛奇清科（北京）信息科技有限公司の書面による授権なしでは、いかなる企業、ウェブサイト、個人による転載、編集、コピーおよびその他の方法による当サイトの内容の利用を禁ずる。愛奇清科（北京）信息科技有限公司の許可を経て使用した場合、許可の範囲内で利用すること。かつ、来源（from）：www.cyzone.cn であることを明記し、文書をいかなる第三者に提供してはならない。作品の内容、著作権、協力関係およびその他の問題に関しては、service@cyzone.cnにメールをお送りください。
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは、会員登録後、会員アカウントにマイ入金口座番号を設置し、銀行カードがない場合に、他の入金口座を設置してもよいです。
中国語(簡体字) → 日本語

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)