Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] JafarはSinbadを支える、暗殺術を得意とした臣下の一人です。 彼はSinbadに忠誠を誓っており、彼が侮辱された際は、穏やかな外見とは裏腹の気性...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さん naokey1113 さん gorogoro13 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 438文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 33分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/17 18:35:29 閲覧 2141回
残り時間: 終了

JafarはSinbadを支える、暗殺術を得意とした臣下の一人です。

彼はSinbadに忠誠を誓っており、彼が侮辱された際は、穏やかな外見とは裏腹の気性の荒い性格を見せます。
彼を強く信頼しているものの、お酒や女性が原因でしょっちゅうトラブルを起こすため、いつも苦労しています。
仕事が趣味であり、頭もとてもいいので、彼が作品の用語や出来事を解説するシーンがあります。

同人誌ではダントツでSinbadとの本が多いです。

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2013/01/18 05:18:18に投稿されました
Jafar supports Sinbad as one of his retainers with his assassination skills.

He has made a sincere pledge to Sinbad, and anytime Sinbad is insulted, his quiet outward appearance reverses itself to show the violence of his character.
He's highly trusted, but he's always getting in trouble thanks to sake and women.
Work is his hobby and he's very smart, so there are scenes where he explains the work's terminology and actions.

In doujinshi, he's paired with Sinbad the most by far.
gorogoro13
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/17 19:32:32に投稿されました
Jafar is one of the subject of Sinbad who is skillful with Assassination.

He swore his loyalty to Sinbad.
When Sinbad got insulted, he suddenly turn himself with temperment even though his appearnace is quite moderate.
Jafar puts strong faith in Sinbad, but he always having trouble when dealing with the problem caused by Sinbad's bad habit with alcohole and women.
His hobby is to work hard and he is an intelligent person.
So he occasionally explains the outline of event and meaning of term appers in the story.

In several Japanese fanzines[Doujinshi], Jafar always tag along with Sinbad.
singosingo18さんはこの翻訳を気に入りました

彼とは10年来の付き合いになるので、幼少期を想像した本から、平和な日常を描いた本まで幅広く描かれており、
二人の日常を描いた本がたくさんあります。
また、同じ臣下であるSharrkanやMasrurとSinbadに振り回されるギャグのような本が私はおススメです!

また、彼は落ち込んでいる子供には母親の様に優しく、特にAlibaba SalujaやAladdinに優しく接するシーンが目立ちます。
中性的で優しい面が同人誌では強調され、ほのぼの系の漫画ではよく見かけます!

naokey1113
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/17 23:08:03に投稿されました
Since Jafar has known him ten years, there are a variety of books in which describe their daily lives; one book is written on the motif of their childfood and another book depicts their peaceful lives.
In some books, he gets sweyed by his allegiant Sharrkan, Masrur and Sinbad. These stories sound like jokes and I recommend them!

Besides, he is so kind to depressed children like their mothers. There are lots of scenes in which he treats Alibaba Saluja and Aladdin kindly.
His androgynous and benevolent character is emphasized in Doujinshi, and we can often see it in heartworming cartoons.
gorogoro13
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/17 19:54:50に投稿されました
Sinbad is Jafar's longtime partner.
There are many fanzines[Doujinshi] which write about thier immaginable daily life.
Some of them are the story of their infant stage.
And the other one is about their everyday life.
I also reccomend the laghable fanzine which story is about Jafar's troublesome life with Sharrkan, Masrur and Sinbad.

He is kindly as a mother for children who is in the dumps.
Especially he is kind for Alibaba Saluja and Aladdin.
In funzine, his highlighted kindness are frequently apperars in a peaceful fan made story.

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。