Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Aomine DaikiはKiseki no Sedaiの一人で、Testuyaの中学時代の相棒でした。 青い髪と良い体格が特徴でバスケが大好きなキャラ...

この日本語から英語への翻訳依頼は kiwifruit82 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 28分 です。

singosingo18による依頼 2013/01/16 15:16:16 閲覧 1061回
残り時間: 終了

Aomine DaikiはKiseki no Sedaiの一人で、Testuyaの中学時代の相棒でした。

青い髪と良い体格が特徴でバスケが大好きなキャラクターです。変幻自在なプレイをし、TestuyaやTaigaの壁として立ちはだかります。

彼のAbilityでもあるように、私は野性的な印象を強く受けました。彼のプレイを見ると、普通の人ではありえないような動きをするので驚かされます。
彼の天才的なプレイは迫力があるので、見ていて楽しめます。

kiwifruit82
評価 63
翻訳 / 英語
- 2013/01/16 22:44:37に投稿されました
Aomine Daiki is one of the Kiseki no Sedai members and he used to be Tetsuya's buddy at junior high.

He is characterized by blue hair and good built. He loves basketball. He plays in an ever changing way and he comes up against Tetsuya and Taiga.

My impression of him is his wild character, which seems to be his ability. I am surprised when I look at how he plays because he moves are way beyond what a normal person can do.
His genious way of playing has e a tremendous impact so you will enjoy watching him.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/01/16 16:11:56に投稿されました
Aomine Daiki is one of "Kiseki no Sedai" members, and he was a very good friend of Tetsuya during the middle school years.

He has blue hair and a cheerful personality. Also, he loves playing basketball; his play is so amazing that for Tetsuya and Taiga, he is an obstacle to come over.

As described in his Ability, his wildness is very impressive. You will be watching his overwhelming speed while he is playing, which is beyond imagination.
It is totally worth watching him play basketball. I mean, his talent for it is extraordinary!

クライアント

備考

日本のアニメのキャラクターです

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。