[英語から日本語への翻訳依頼] リョウジさん お名前についてドイツのオフィスから照会がありました。 お名前はメールに書かれたままを記載するのがよいでしょうか、それとも最初の字...

Original text

Dear Ryouji

We have received a query from our German office concerning the names.

They are asking if you want the names to start with a Capital letter, or as they are in your original e-mail.

Can you please confirm asap

Kind regards
Steiff Gallery

翻訳 / 日本語

リョウジさん

お名前についてドイツのオフィスから照会がありました。

お名前はメールに書かれたままを記載するのがよいでしょうか、それとも最初の字は大文字にした方がよいでしょうか。

至急ご確認をお願いします。

宜しくお願いします。
Steiff Gallery

翻訳 / 日本語

リョウジさん、

当社のドイツ支部から御社の名称について一つ知りたいことがあるそうです。

御社の(英文)表記に関してですが、
1．頭文字を大文字にするか
2．最初のEメールに書いてあったようにするか
の問題です。

迅速なお返事、予めありがとうございます。

敬具

Steiff Gallery