当websiteを気に入っていただいたようで光栄です。
私たちの在庫に$10をご用意いたしました。
タイミングがあえばよいのですが。。他の方に売れてしまったらごめんなさい。
またこちらの都合ですが、クレジットカード1枚あたりの月額利用額が5万円までとなっております。それ以上ご購入される場合は複数のクレジットカードをご利用ください。
次期は未定ですが、次のシステム改変の時にはお客様ごとに在庫を確保できるようにしたいと考えております。
今後とも当websiteをよろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 13:51:51に投稿されました
We are glad to hear that you like our website.
We are $10 in stock now.
You can get one on a first-come-first served basis. Don't miss the chance.
Our system allows a customer to use up to 50,000 yen per credit card for one month. If you buy more, please use other cards for shopping.
There is no date fixed but we like to improve our system when we update our system so that each customer can have own stock.
Thank you for your visiting our website again.
We are $10 in stock now.
You can get one on a first-come-first served basis. Don't miss the chance.
Our system allows a customer to use up to 50,000 yen per credit card for one month. If you buy more, please use other cards for shopping.
There is no date fixed but we like to improve our system when we update our system so that each customer can have own stock.
Thank you for your visiting our website again.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/15 13:52:42に投稿されました
I am very honored that you like this website.
We have set products of $10.
If you were not well timed, however, someone else could take advantage of it. I wish you a good luck.
Plus, I am sorry but our store has a limitation on the amount you can buy with a single credit card: 50,000 yen per month, which means you need another credit card in case you want to buy more.
Next time, I am planning to secure enough stock for each customer.
Thank you for your future support.
Have a great day.
We have set products of $10.
If you were not well timed, however, someone else could take advantage of it. I wish you a good luck.
Plus, I am sorry but our store has a limitation on the amount you can buy with a single credit card: 50,000 yen per month, which means you need another credit card in case you want to buy more.
Next time, I am planning to secure enough stock for each customer.
Thank you for your future support.
Have a great day.
