原文 / 日本語
コピー
女優肌の「茶の恵み」
あなたを美肌へと導く泡
弾力のあるキメの細かい泡が決め手
お茶の生命力をあなたの肌に
他社がマネ出来ない独自配合でしっかりケア
日本茶葉エキス配合のきめ細かい泡立ちが、古い角質や汚れを取り除き、あの日のピチピチだった健康的な素肌に！
二重構造高級泡立てネット付き。
泡立てネットでよく泡立て、泡で顔全体を包み込むように洗います。その後、たっぷりの水またはお湯で丁寧にすすいでください。また、ボディーソープとしてもお使いいただけます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/10/18 14:09:31に投稿されました
“Gift from Tea” promotes beautiful skin like actresses’.
Lather leaves your skin beautiful.
The secret is the fine, elastic later.
The vital power of tea for your skin
Unique combination of ingredients, which no other companies can do the same, helps your thorough skin care.
Fine lather containing Japanese tea extract removes dead skin cells and impurities, leaving your skin healthy and elastic as it used to.
Comes with a high-quality double layer lathering net.
Lather well by using the lathering net, and apply onto your face and wash as if wrapping your face with the lather. Rise your face well with plenty of cold or warm water. This product can be used as a body soap.
Lather leaves your skin beautiful.
The secret is the fine, elastic later.
The vital power of tea for your skin
Unique combination of ingredients, which no other companies can do the same, helps your thorough skin care.
Fine lather containing Japanese tea extract removes dead skin cells and impurities, leaving your skin healthy and elastic as it used to.
Comes with a high-quality double layer lathering net.
Lather well by using the lathering net, and apply onto your face and wash as if wrapping your face with the lather. Rise your face well with plenty of cold or warm water. This product can be used as a body soap.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/10/18 23:07:30に投稿されました
"Tea soap" to get an actress skin.
Foam lead you to a beautiful skin.
A secret is elastic smooth foam.
The soap cares your skin by our original compounding that other company cannot copy it.
Somooth foam with Japanese green tea extract remove old strarum corneum and dirt from you skin, and give you a healthy skin as younger days!
Included a deluxe dual structure foaming net.
Foaming a soap with a net well, wash your face like wrap up whole face with foam. After that, rinse your face by plenty water or warm water gently. Also this soap use as a body soap.
Foam lead you to a beautiful skin.
A secret is elastic smooth foam.
The soap cares your skin by our original compounding that other company cannot copy it.
Somooth foam with Japanese green tea extract remove old strarum corneum and dirt from you skin, and give you a healthy skin as younger days!
Included a deluxe dual structure foaming net.
Foaming a soap with a net well, wash your face like wrap up whole face with foam. After that, rinse your face by plenty water or warm water gently. Also this soap use as a body soap.
評価
翻訳 / 英語
- 2010/10/18 23:51:10に投稿されました
The actress skin , "A blessing of the tea"
The bubble leads you to the beautiful skin.
The bubble with the small elastic texture is the decisive factor.
Life force of tea, for your skin.
It cares by the original combination that other companies cannot imitate well.
Fine spumescence of Japanese tea-leaf extract combination takes away old keratin and dirt, and it's in the healthy bare skin by which that day was fresh!
With a dual structure high-class whisk net.
You whip bubbles well, and wash your whole face as wrapped with bubbles.
After that, please rinse it politely for enough water or hot water.
And you can also use it as a body soap.
The bubble leads you to the beautiful skin.
The bubble with the small elastic texture is the decisive factor.
Life force of tea, for your skin.
It cares by the original combination that other companies cannot imitate well.
Fine spumescence of Japanese tea-leaf extract combination takes away old keratin and dirt, and it's in the healthy bare skin by which that day was fresh!
With a dual structure high-class whisk net.
You whip bubbles well, and wash your whole face as wrapped with bubbles.
After that, please rinse it politely for enough water or hot water.
And you can also use it as a body soap.
3行目の最後の単語ですが、タイプミスです。"later"ではなく"lather"です。申し訳ありません。