[英語から日本語への翻訳依頼] 8-1 部門長としての彼女は常に優秀な人材を見つけようとしており、教授陣もそれを知っていた。彼らは熱心にアルバートのことを推薦したし、ミーガンもアルバー...

備考

“Winning Ways” by Dick Lyles, Published by The Berkely Publishing Group

Original text

8-1
As a department head, she was constantly on the lookout for top talent, and the professors knew it. They enthusiastically recommended Albert to her and Megan immediately recognized his potential. Now she offered him what she thought to be the opportunity of a life¬time and he wanted out.

What should I say when I meet with her in the morning? Albert asked himself. He and Megan had an appointment scheduled for 8:00 A.M. so he could debrief her on the project and how it was going.

Until now he had been looking forward to the meeting, confident he'd be able to tell her all about how he had reshaped the project direction and really made a difference.

翻訳 / 日本語

8-1
部門長としての彼女は常に優秀な人材を見つけようとしており、教授陣もそれを知っていた。彼らは熱心にアルバートのことを推薦したし、ミーガンもアルバートの将来性をすぐに見抜いた。そして今回、人生に一度あるかないかだと自分でも思うようなチャンスをアルバートに見せ、アルバートはそれを受け取ったわけだ。

朝になって彼女に会ったらなんて言えばいいんだろう？アルバートはそう考えた。朝8時にはミーガンとの面談の時間がとられている。そこでプロジェクトの進捗状況について報告をしなければいけない。

それまではその面談を楽しみにしていたし、プロジェクトの方向性を修正するにあたって自分がどれ程貢献したかを話すことに自信を持っていた。

翻訳 / 日本語

部署の長として彼女は最高の人材を絶えず探していたし、教授もそれを知っていた。彼らは彼女にアルバートのことを熱烈に推薦し、メーガンはただちに彼のポテンシャルを認めた。彼女は一生の一度の機会とも思えるものと彼が望むものをオファーした。

朝彼女にあったらなんて言えばいいだろう？アルバートは自問した。彼とメーガンは朝８時に約束があったのでプロジェクトについて、そしてどんな様子なのか報告することもできた。

今の今まで彼はミーティングを自信満々で心待ちにしていた。彼は彼女に、彼がプロジェクトの方向性を整えた様子や変化をもたらしたことなど全て伝えることができた。