◯◯様
メールありがとうございます。
私は、趣味でゲーム制作をしている◯◯と言うものです。
大変興味深いお話なのですが、私は、英語を話すことができないのでコミュニケーションを取るのが難しいと思います。何か良い方法があれば良いのですが…
私のホームページに過去の作品を展示しています。
詳しい内容お伝え願えれば幸いです。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 23:05:16に投稿されました
To Mr./Ms. ◯◯:
Thank you for the email.
I am ◯◯, and I make games as a hobby.
Though it is an extremely interesting topic, as I cannot speak English, I think it would be difficult for me to communicate, though it would be wonderful if there were a good method...
My previous works are displayed on my homepage.
I would be happy if you could convey the full details.
Thank you in advance.
Thank you for the email.
I am ◯◯, and I make games as a hobby.
Though it is an extremely interesting topic, as I cannot speak English, I think it would be difficult for me to communicate, though it would be wonderful if there were a good method...
My previous works are displayed on my homepage.
I would be happy if you could convey the full details.
Thank you in advance.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 23:09:23に投稿されました
Dear ○○-san
Thank you for your e-mail message.
This is ○○, who develops games by avocation.
Your offer is very interesting, but I think it's difficult for me to communicate with you because I cannot speak English. I hope if there would be a solution...
Please visit my homepage where my artworks are exhibited.
I would appreciate you if your explain the detail to them.
Thank you.
Thank you for your e-mail message.
This is ○○, who develops games by avocation.
Your offer is very interesting, but I think it's difficult for me to communicate with you because I cannot speak English. I hope if there would be a solution...
Please visit my homepage where my artworks are exhibited.
I would appreciate you if your explain the detail to them.
Thank you.
