Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ソフトクリームをなめるように食べられるアプリです。 味を選んで、ソフトクリームをなめるようにタッチすると、美味しそうなソフトクリームがなめとられます。 本...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" "カジュアル" のトピックと関連があります。 transcontinents さん mylovin113 さん akihiro_12 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 589文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 57分 です。

qtmarikaによる依頼 2013/01/10 22:14:18 閲覧 5599回
残り時間: 終了

ソフトクリームをなめるように食べられるアプリです。
味を選んで、ソフトクリームをなめるようにタッチすると、美味しそうなソフトクリームがなめとられます。
本当になめているような描写で口の中に甘い味が広がった気になるかも。

ソフトクリームは舐める派という方におすすめ。
コーンだけになるまで、なめとることができます。

#1 This application can bring you experience of licking and eating icecream cone. Choose your flavor and touch it like you lick on it, to lick off yummy icecream. The graphic feels so real that you might even taste its sweetness spreading out inside your mouth.

It is recommended for those who like to lick on icecream.
You can keep licking it until only the cone is left.


ソフトクリームのあの柔らかい食感を思い出したとき、アイスクリームの冷たくて甘い味が恋しくなったとき、バニラ、チョコレート、ミックスのフレーバーから一つ選んでなめてみよう。写真を使ったリアルな描写で、美味しそうなソフトクリームが本物のような感触でなめとられます。

想像してみよう。あの冷たくて甘い味と、柔らかい口当たり。
このアプリでソフトクリームを舐めた気分になって、もう満足!?美味しいスイーツを食べた気分になれてダイエットできるかも。

When you remember the soft texture of icecream cones, or when you miss the chilling sweet flavor of icecream, try choosing one of the selections to lick on; vanilla, chocolate, and mixed. They are designed with real pictures which gives the feel of licking on a real icecream cone.

Just try imagine the chilling-sweet flavor and the soft texture.
You can use this application to perhaps satisfy your craving for icecream cones. You may be able to go on a diet by pretending to have delicious desserts.

アイスクリームの大好きなお子様へのプレゼントにもいいかも。
簡単でゲーム感覚なアプリなので、子どもが自分で操作できます。
どこでも遊べるおもちゃとして、お出かけ用にどうでしょう?
気づいたら、夢中になってソフトクリームを何度もなめとっているかもしれません。

かわいいアイスクリームアプリの中でも、リアルな感覚で、画面の中のソフトクリームを食べることのできるアプリです。一度試してみよう。
友達が使っていたらちょっと気になる、新感覚な食べ物アプリです。

It could be a gift for ice cream-loving children.
Since the application is simple and works like games, it can be easily operated by children.
How about using it as one of the portable toys when going out ?
You might find your child going crazy licking off the ice cream cone.

Among all the cute looking ice cream applications, it gives a realistic experience by allowing you to eat the ice cream on the screen. Give it a try.
You see your friends use this fresh-feeling food app and it gets your attention.

クライアント

備考

あるiPhoneアプリの紹介文です。これをAppleのApp Storeに掲載するつもりです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。