Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. ...

翻訳依頼文
Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development.
Discover your child’s strength in cognitive functions.
“This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn.
KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.”
“Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it lets me understand their progress. It’s just what I’ve waiting for! My kids enjoy playing this app every day.”
“So much learning through playing a lot of fun and games.”
“I especially recommend KBB for preschoolers who require special attention. My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data.”
KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years. KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.
All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist
speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.
joonbug さんによる翻訳
iPad 어플리케이션 Kid's Brain Balancer으로 자녀분들의 인지능력을 향상시켜보세요. 자녀분의 인지능력의 힘에 놀라실겁니다.
"이건 정말 최고의 어플리케이션입니다. 어린이들은 체계적인 배움을 필요로하는데, KBB는 제 학생들에게 균형잡힌 인지능력 개발에 도움을 줍니다."
"KBB 정말 고마워요! 이건 매일 집에서 사용하기 정말 편리하군요. 이 어플리케이션은 아이들의 인지능력을 발달시키는 동시에 아이들의 발달과정을 이해하게 해주는군요. 딱 제가 기다려왔던 어플리케이션이에요! 제 아이들은 매일 이 어플리케이션으로 노는것을 즐긴답니다."
"즐겁게 게임을 하면서 정말 많은 것을 배우게 해주는군요."
"특히 더 많은 관심을 요하는 입학전 아이들에게 KBB를 추천합니다."

제 6살배기 아들은 PDD-NOS(이하 전반적 발달장애)를 앓고있지만, KBB에 푹빠져있습니다. 이 프로그램은 학습능력 증진에 도움이 될뿐만 아니라, 제가 직접 과정을 모니터링할수 있습니다."
주요 기능들
13가지 즐거운 게임들이 집중력, 언어, 그리고 공각지각능력을 향상시켜줍니다.
다채로운 애니매이션, 인터렉션 그리고 가상상점들은 동기를 부여하며 게임에 집중하게 해줍니다.
아이들의 장점과 단점을 이해하고 그들의 발전과정을 지켜봄으로써 인지능력을 균형잡아 주세요.
모든 액티비티에는 '쉬움모드'가 있습니다.
음성지원 시스템으로 아직 읽는게 익숙하지 않은 어린이들도 사용할 수 있답니다.
KBB는 2세부터 12세의 모든 어린이들과, 전반적 발달장애인 자폐증, ADHD, 그리고 학습장애로 인해 특별한 관심을 필요로 하는 아이들에게 효과적입니다.
모든 액티비티는 소아과의사, 재활전문의, 언어병리학자, 작업요법사, 그리고 물리치료사로 이루어진 전문적인 팀으로부터 개발되었습니다. 자녀분들이 KBB와 함께 노는 모습을 지켜보세요. 지금까지 모르고있었던 아이들의 강점을 찾아내실 수 있을 겁니다. 이 어플리케이션은 자녀분들의 학습을 격려할뿐만 아니라, 언제 그들이 특화된조절을 필요로하는지 알려준답니다.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1946文字
翻訳言語
英語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,378.5円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
joonbug joonbug
Standard
Hi, nice to meet you :)
To talk about myself a little, I have lived in Phill...