Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10) - Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "記事" "文化" のトピックと関連があります。 sofree さん tzatch さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6093文字

tktktkによる依頼 2012/12/28 13:48:13 閲覧 8902回
残り時間: 終了

10)

- Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into the ground, found on the outskirts of the city.
- Walk around the Pentronas Twin Towers, two 88-story, stainless steel buildings that are the epitome of architectural beauty. If you have time, catch a Malaysian Philharmonic Orchestra show in the Dewan Filharmonik Petronas, in the basement of the towers.
- Get some great shopping at Kuala Lumpur City Centre (KLCC)
- Swing by Chinatown to get a good deal on some delicious street food – a unique mix of Malay and Chinese.
- Spend a day at the Modernist National Mosque, a mosque that exhibits a collection of Islamic art, ranging from pottery to textiles to jewelry.

- Pick up some fun souvenirs at the Art Deco wet market, otherwise known as the Central Market.
-Stroll around MAP, the Kuala Lumpur arts district.
- Enjoy Saturday evening in Kampung Baru, enjoying traditional Malay treats.
- Book a guided tour through the Malaysia Heritage Walk, a cultural event only open to foreign tourists.
- Grab dinner at No Black Tie, a venue famous for its poetry, live jazz, piano, and Brazilian funk music.
- Savor delicious rice, dal, and curries wrapped inside traditional, fresh bamboo leaves.
- Shop among the stalls in Little India, getting a taste of authentic Indian food and culture.
- Stroll around and shop at Bukit Bintang (Star Hill).

- Get close and friendly with the birds at KL Bird Park, the world’s largest aviary. You can snap pictures at or chase around a variety of peacocks, owls, parakeets, ostriches, and flamingos without a cage restricting the animals.

11)

- Take photos and walk around a mythical creature of a mascot and national personification of Singapore in Merlion Park. The Merlion statue has a lion’s head and a fish’s body.
- Walk around the National Orchid Garden. Since 1859, orchids have been associated with the Singapore Botanic Gardens.
- Relax in Singapore Botanic Gardens. This national garden is open daily and features beautiful flowers and plants, lakes, animals, including one of the region's first rubber tree orchards.

- Experience a pilot in Flight Experience Singapore, modern flight simulator featuring a 100% authentic replica cockpit that delivers a total immersion virtual reality environment.
- Meet orangutans in Singapore Zoo. The Jungle Breakfast lets diners get up close with the zoo’s impressive orangutans. The Rainforest KidzWorld (bring swimsuits) is popular, and the acclaimed open-concept design brings visitors right up to the animal habitats.
- A place for people from all walks of life to explore, exchange and entertain, Marina Bay. The locals and visitors can enjoy the parks, waterfront promenade and attend the events and celebrations held at the bay. Marina Bay Sands Hotel is nice to stay.

- Enjoy an indoor golf in Urban Fairways, located in the heart of Singapore’s CBD. With a cafe, bistro and 19th hole, it's the perfect oasis in Singapore.
- Trace the cultural roots of the island’s diverse population in Asian Civilisations Museum, exhibiting about the peoples of Southeast Asia, West Asia, South Asia and China. Exhibit highlights of this diverse cultural museum include a ninth-century Buddha and a Chinese snuff box.

12)

- Explore the walled city of Zhongzheng (中正區), a town famous for the collection of beautiful governmental buildings and gardens.
- Eat authentic Chinese cuisine at a Taiwan Buffet in a restaurant, tea house, or night market, such as Shida night market (師大路夜市)

- 在Urban Fairways享受室内高尔夫球场,它位于新加坡中央商务区的心脏地带。有咖啡馆,小酒吧和19洞高尔夫,它是新加坡完美的休闲放松场所。
- 在亚洲文明博物馆追踪岛上多元化的人口,展示了包括东南亚,西亚,南亚和中国人民的文化根源。这个多元文化博物馆展览的亮点包括九世纪的佛像和中国的鼻烟壶。

12)

- 探索中正区,以汇集了优美的政府建筑和花园而著名的市镇。
- 在台湾自助餐厅吃正宗的中国菜,去茶馆或夜市,比如师大路夜市。

- Visit the Chiang Kai-shek Memorial Hall (国立中正纪念堂).
- View the Longshan Temple (龍山寺), a beautiful, historic temple built in 1738 in the Wanhua disctrict
- The Museum of Contemporary Art houses, or MoCA (台北當代藝術館) that houses a variety of famous works by Taiwanese artists.
- Explore the Yangmingshan (陽明山國家公園), one of the national parks in Taiwan, famous for the cherry trees planted during the Japanese occupation and the tallest, albeit extinct, volcano in Taiwan, the Seven Star Mountain (七星山)
- Drink tea in the romantic Maokong (貓空), which literally means ‘empty cat’ area. In the past, it was the largest area where tea was grown, but in recent years, it has become the birthplace of the tea culture movement.

- 参观国立中正纪念堂。
- 参观龙山寺,它坐落于婉华地区,这是一个漂亮的建于1738年的历史悠久的庙宇。
- 同期的艺术房子博物干或者说是台北当代艺术馆,这里陈列着很多台湾有名的艺术家的作品。
- 阳明山国家公园是台湾国家公园其中的一个,这里以樱桃树(当时日本殖民时开始种植的)著名,还有台湾最高的死火山---七星山
- 在浪漫的貓空饮茶, 这里在文学界被誉为”空猫”地区. 过去这里是最大的种植茶叶的基地,但是近几年这里成为了茶文化的发源地。

- Shop at Taipei 101 (台北101), formally known as the Taipei World Financial Center. Taipei 101 has become an icon for young people in Taiwan.
- Spend the day at the Qingshan Temple and the Qingshui Temple, both rich with history and religious traditions.
- Walk around the Zhongshan neighborhood and peek in the Taipei Fine Arts Museum (台北市立美術館), one of the oldest museums in Taiwan.
- The National Palace Museum (國立故宮博物院) has a permanent collection of nearly 700,000 pieces of ancient Chinese artifact.

13)

- Escape the bustle of the city and cruise the Saigon River and enjoy the dinner on Bonsai Cruise. Savor a sumptuous dinner, while floating past Ho Chi Minh City’s enchanting nighttime cityscape.

- See the water puppets show at Golden Dragon Water Puppet Theatre in Ho Chi Minh.
- Think about history in War Remnants Museum (Nha Trung Bay Toi Ac Chien Tranh).
- Visit to Bitexco Financial Tower Skydeck, defining the skyline of Ho Chi Minh City. It was designed by New York Architect Carlos Zapata; whose inspiration for this daring design was drawn from the Lotus bud, a flower of significance to Vietnam.
- Write a letter at Central Post Office, one of the French colonial landmarks.
- Go to the Cao Dai Temple, a relatively modern syncretistic, monotheistic religion, established in the city of Tây Ninh in 1926.

- Come and enjoy Vietnamese food at Ngon restaurant Thao Dien Village with water puppet show.
- Walk along the Pham Ngu Lao Street, named after Pham Ngu Lao, the national hero. Ho Chi Minh city locals flock to the area markets to buy cheap clothes, souvenirs, and war memorabilia.
- Visit to Notre Dame Cathedral. This French-built cathedral occupies scenic Paris Square in the heart of HCMC.
- Take a leisurely stroll down, Dong Khoi Street, full of fancy shops.
- Know about Emperor Jade Pagoda (Chua Ngoc Hoang or Phuoc Hai Tu), known as the Tortoise Pagoda and considered to be Saigon’s finest.

クライアント

備考

This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
10) Kuala Lumpur, Malaysia
11) Singapore
12) Taipei, Taiwan
13) Ho Chi Minh City, Vietnam

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。