Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] ---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii...

翻訳依頼文
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
chiarore
chiarore さんによる翻訳
----
Questa applicazione funziona come un widget.
<Modalità di uso>
1. Tenere premuto sulla Home.
2. Selezionare "Widgets" dal menu.
3. Selezionare "Kawaii Pila".
----

Impostare OFF per risparmio batteria
Selezione Disegno di Widget

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,026円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
chiarore chiarore
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

くれ こんにちは ご迷惑をお掛けしてすみません。 返金の手続きが完了しました。 いつかあなたの力になれることを願っています。 良い一日を ＰＳ 私からお願いがあります。 返金の手続きが完了しました。 Ｂへクレームの撤回をお願いできないでしょうか？ ご協力お願い致します。
日本語 → イタリア語
我々は、商品代金を返金済みですが、ご確認いただけていますか？ 現在、商品代金は未入金となっていますので、再度のお支払をお願い致します。 お支払い金額は、商品代金から関税の支払額を差し引いた金額をお支払い下さい。 なお、先日のメールでご案内しましたように、お支払いはアマゾンギフトカードでお願い致します。
日本語 → イタリア語
あなたのレストランだけの特別割引！ ご案内した社名への掲載を迷っていますか？ あなたのレストランをどうにか日本人に紹介したく、特別に割引させて頂くことになりました。 このクーポンコードをフォームに入力すればXX%割引が受けられます。 XX€の割引が受けられます。 また特別に、社名が掲載しているXX件のレストラン中、上位50位以内にあなたのレストランを最低1か月間表示することをお約束します。 ご参加とお支払いは以下のフォームからお願いします。 たったのXX€で半永久的に掲載されます。
日本語 → イタリア語
私は日本のバイヤーです。 山田花子と申します。 日本のネットショップで販売をしています。 この商品を購入します。 サイズはIT35,IT35.5,IT37です。 初めてのメールで失礼ですが、 35%の割引は可能でしょうか？ 割引を頂ける場合、今後も購入したいと思います。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
日本語 → イタリア語

chiaroreさんの他の公開翻訳

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
日本語 → イタリア語
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
日本語 → イタリア語
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
英語 → 日本語