Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から韓国語への翻訳依頼] 10) - Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into...

この英語から韓国語への翻訳依頼は "記事" "文化" のトピックと関連があります。 lunalucialim さん zoey さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 3222文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 5分 です。

tktktkによる依頼 2012/12/26 14:05:56 閲覧 5502回
残り時間: 終了

10)

- Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into the ground, found on the outskirts of the city.
- Walk around the Pentronas Twin Towers, two 88-story, stainless steel buildings that are the epitome of architectural beauty. If you have time, catch a Malaysian Philharmonic Orchestra show in the Dewan Filharmonik Petronas, in the basement of the towers.
- Get some great shopping at Kuala Lumpur City Centre (KLCC)
- Swing by Chinatown to get a good deal on some delicious street food – a unique mix of Malay and Chinese.
- Spend a day at the Modernist National Mosque, a mosque that exhibits a collection of Islamic art, ranging from pottery to textiles to jewelry.

-도시 변두리에서 발견된, 땅에서 272발자국 아래에 있는 석회암동굴인 바투동굴에서 당신에 대한 유머를 잃지 마세요.
-건축미의 완벽한 본보기인 두개의 88층짜리 스테인리스 건물 펜트로나스 트윈 타워 주위를 걸어 보세요. 만약 시간이 있다면 타워의 지하에 있는 대완 필하모닉 페트로나스에서 말레이시아 필아모닉 오케스트라쇼를 봐 보세요.
-코알라럼퍼시 센터 (KLCC)에서 쇼핑을 즐겨 보세요.
-차이나타운에 들려 값 싼 말레이시아와 중국 퓨전의 독특한 거리음식을 먹어 보세요.
-도자기, 원단에서 부터 보석에 이르는 이슬람 예술 컬렉션을 전시하고 있는 국립현대모스크에서 하루를 보내 보세요.

- Pick up some fun souvenirs at the Art Deco wet market, otherwise known as the Central Market.
-Stroll around MAP, the Kuala Lumpur arts district.
- Enjoy Saturday evening in Kampung Baru, enjoying traditional Malay treats.
- Book a guided tour through the Malaysia Heritage Walk, a cultural event only open to foreign tourists.
- Grab dinner at No Black Tie, a venue famous for its poetry, live jazz, piano, and Brazilian funk music.
- Savor delicious rice, dal, and curries wrapped inside traditional, fresh bamboo leaves.
- Shop among the stalls in Little India, getting a taste of authentic Indian food and culture.
- Stroll around and shop at Bukit Bintang (Star Hill).

-센트럴마켓으로도 알려져 있는 아드데코 재래시장에서 재밌는 기념품을 구입해 보세요.
-쿠알라럼퍼의 예술구역인 MAP 근처를 산책해 보세요.
-전통적인 말레이시아 간식을 즐기면서 캄펑바루에서의 토요일 밤을 즐겨 보세요.
-오직 외국인 관광객들에게만 오픈된 문화행사인 말레이시아 유적지 산책을 해 주는 투어가이드를 예약하세요.
-시, 라이브재즈, 피아노, 그리고 브라질 펑크뮤직으로 유명한 곳인 노블랙타이에서 저녁을 먹어 보세요.
-전통적인 신선한 대나무 잎으로 싼 맛있는 쌀, 달, 그리고 커리 의 풍미를 음미해 보세요.
-리틀인디아에서 인도현지의 음식과 문화를 느끼며 쇼핑해 보세요.
-부킷비앙(스타힐) 근처에서 산책과 쇼핑을 해 보세요.
-

- Get close and friendly with the birds at KL Bird Park, the world’s largest aviary. You can snap pictures at or chase around a variety of peacocks, owls, parakeets, ostriches, and flamingos without a cage restricting the animals.

11)

- Take photos and walk around a mythical creature of a mascot and national personification of Singapore in Merlion Park. The Merlion statue has a lion’s head and a fish’s body.
- Relax in Singapore Botanic Gardens. This national garden is open daily and features beautiful flowers and plants, lakes, animals, including one of the region's first rubber tree orchards.

-세계에서 가장 큰 조료관인 KL 조류공원에서 새들과 친해져 보세요. 우리안에 갖쳐 있지 않은 다양한 공작들, 부엉이들, 잉꼬새들, 타조들 그리고 플라밍고들을 쫓아 다니거나 사진을 찍을 수도 있습니다.

11)
-멀리온 공원에서 싱가포르의 마스코트이자 국립화신인 신화속 생물 주위를 걸으며 사진을 찍어 보세요. 멀리온 동상은 사자머리와 물고기몸을 갖고 있습니다.
-싱가포르 식물원에서 휴식을 취하세요. 국립정원은 매일 개방하며 아름다운 꽃들과 식물들, 호수, 동물들로 유명하며 그 지역의 첫번째 고무나무 과수원을 포함하고 있습니다.

- Experience a pilot in Flight Experience Singapore, modern flight simulator featuring a 100% authentic replica cockpit that delivers a total immersion virtual reality environment.
- Meet orangutans in Singapore Zoo. The Jungle Breakfast lets diners get up close with the zoo’s impressive orangutans. The Rainforest KidzWorld (bring swimsuits) is popular, and the acclaimed open-concept design brings visitors right up to the animal habitats.
- A place for people from all walks of life to explore, exchange and entertain, Marina Bay. The locals and visitors can enjoy the parks, waterfront promenade and attend the events and celebrations held at the bay. Marina Bay Sands Hotel is nice to stay.

-플라잇 익스피리언스 싱가포르Flight Experience Singapore에서 파일럿이 된 체험을 해 보세요. 현대적인 비행체험기를 갖춘 이 곳에서는 100% 정통의 조종석에 탑승하여 가상 조종 체험에 푹 빠져드실 수 있습니다.
-싱가포르 동물원에서 오랑우탄을 만나 보세요. 정글 브렉퍼스트The Jungle Breakfast에서는 오랑우탄 가까이에서 식사를 즐기실 수 있으며, 수영복을 가지고 가셔야 하는 레인포레스트 키즈월드 등이 유명하다고 합니다. 오픈 컨셉의 디자인은 관광객들이 동물을 가까이서 체험할 수 있는 좋은 기회를 마련해 드립니다.
-수많은 곳에서 온 사람들이 한꺼번에 모여 교류할 수 있는 좋은 기회는 마리나 베이에서 즐기실 수 있습니다. 현지인들과 관광객들이 모두 모여 공원과 해안 산책로를 거닐고 이벤트와 축제들에 참여하실 수 있게 되어 있습니다. 또한, 마리나 베이 샌즈 호텔 역시 숙박하기 좋은 것으로 유명합니다.

- Walk around the National Orchid Garden. Since 1859, orchids have been closely associated with the Singapore Botanic Gardens.
- Enjoy an indoor golf in Urban Fairways, located in the heart of Singapore’s CBD. With a cafe, bistro and 19th hole, it's the perfect oasis in Singapore.
- Trace the cultural roots of the island’s diverse population in Asian Civilisations Museum, exhibiting about the peoples of Southeast Asia, West Asia, South Asia and China. Exhibit highlights of this diverse cultural museum include a ninth-century Buddha and a Chinese snuff box.

-국립난초정원 주위를 산책해 보세요. 1859년부터 난초는 싱가포르 식물 정원과 밀접하게 연관되어 왔습니다.
-싱가포르의 CBD 중심부에 위치해 있는 어반페어웨이에서 실내골프를 즐겨 보세요. 그곳엔 카페, 비스트로, 그리고 나인티스 홀이 있어 싱가포르의 완벽한 오아시스 입니다.
-동남아시아, 서아시아, 남아시아 그리고 중국 민족에 대해 전시를 하고 있는 아시아문명박물관에서 섬들의 다양한 민족의 문화적 기원을 추적해 보세요. 9세기 석가모니상과 중국식 코담배값을 포함한 다양한 문화 박물관이 이 전시의 하이라이트 입니다.

クライアント

備考

This is for the explanation page of travel tourism spots about several cities.
10) Kuala Lumpur, Malaysia
11) Singapore

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。