[英語から日本語への翻訳依頼] お取り引きありがとうございます。お礼のしるしに、ご購入頂いたSimms Headwaters Wadersを、 Simms G3 Guide Waders...

Original text

We appreciate your business and we would like to show you are appreciation by offering you an upgrade from the Simms Headwaters Waders you purchased into the Simms G3 Guide Waders for only $130 per pair for the Medium size you ordered and the Small size. If you'd like to do the same for the Freestone Waders we could for the price of $170 for a total of $400 USD for
each pair. A pair of G3 Guide Waders retail for $450 so you'd be saving $150 for all three pair of waders. We look forward to hearing from you.

翻訳 / 日本語

お取り引きありがとうございます。お礼のしるしに、ご購入頂いたSimms Headwaters Wadersを、 Simms G3 Guide Waders のMサイズとSサイズのペアで１３０ドルでご提供します。Freestone Wadersにも適用したい場合は１７０ドル、合計はペアで４００ドルになります。G3 Guide Wadersの小売価格は４５０ドルですから、waders３ペアあわせて１５０ドルお得になります。ご連絡おまちしています。

harmonize- 12年弱前
すみません訂正です。「 ペアで１３０ドルでのアップグレードをご提供します。」とさせてください。

翻訳 / 日本語

私達はあなたのビジネスに感謝し、感謝の気持ちとして、我々はあなたが購入したthe Simms Headwaters Wadersからthe Simms G3 Guide Wadersのアップグレードをミディアムサイズとスモールサイズのペアで130ドルで行います。

もしthe Freestone Wadersのアップグレードをご希望の場合は170ドルでペアでは400ドルにて行います。G3 Guide Wadersの小売価格はペアで450ドルなので、3つのペアすべてで150ドルを節約することが可能です。
あなたからの連絡をお待ちしております。