Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。 在庫は、やはりないのでしょうか？在庫がないのであれば、次回、...

翻訳依頼文
私は、こちらのサイトで購入しようとしたところ、（商品名）の靴のサイズ１２がありませんでした。
在庫は、やはりないのでしょうか？在庫がないのであれば、次回、入荷する予定があれば教えてください。
よろしくお願いいたします。
chiarore
chiarore さんによる翻訳
Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarpe （商品名）.
Sono esaurite? Magari vorrei sapere quando sarà disponibile di nuovo.
Grazie.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
chiarore chiarore
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

写真を送ってくれてありがとうございます。 しかし、意味が通じていないようなので、手紙を専門家に翻訳してもらいました。 私が倉庫に持つパーツ44503とパーツ44502はできるだけ早急に送りたいと思います。 しかし、私の顧客は、自分のパーツについて違った取り扱いを希望しています。 彼は、すべてのパーツ（44501から44506）の左右の対称性を疑っています。たとえば添付した写真のパーツは、左側も右側も同じ形です。ですから、彼はすべてのパーツの写真を欲しがっています。
日本語 → イタリア語
こんにちは！ 別途関税がかかることがあります。 その際は一度関税をお支払い下さい。 その後に請求書を私に送ってください！ 関税を全額返金致しますのでご安心ください。 あなたに幸運がありますように！
日本語 → イタリア語
この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。 残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。 お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。
日本語 → イタリア語
お客様へ 先ほどご注文のキャンセル依頼をいただきましたが、 入れ違いで商品の発送を既に完了してしまいました。 商品がお手元に届きましたら、アマゾンの注文履歴画面から、 「返品」のリクエストをしていただけますでしょうか。 そうすると返品および返金の手順が示されますので、 それに従って操作をしていただければ、処理が完了します。 お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語

chiaroreさんの他の公開翻訳

Piacere.

Sono commerciante al dettaglio e mi chiamo Tomoya Yamaguchi.

Sto pensando di vendere ○○○○ in Giappone e per questo motivo vi vorrei chiedere se potete provvedermi questi prodotti.

Grazie.
日本語 → イタリア語
大変申し訳なく思っています。残念ながら、ここに他の靴がないのでもう一度サイズを比較することができません。起こったこととして、二つの可能性があります。ひとつめは、ある時われわれが受け取った靴のサイズが合っていなかったので、靴の箱を変更した可能性です。ふたつめは、靴製造業者が箱に誤ったサイズの靴を入れた可能性です。恐縮ですが、靴のインソールの実際の長さを知らせていただけないでしょうか。やわらかい巻尺を使うのが一番よい方法です。問題はきちんと解決するつもりです。
よろしくおねがいします。
英語 → 日本語
Mi avete informato che la borsa beige di cuoio era esaurita. Dunque, vi chiedo di restituire i soldi per questa borsa via paypal e di inviare subito gli altri articoli (Sono 10 giorni che aspetto l'invio).
Grazie.
日本語 → イタリア語
バイヤーさん、お気持ちは痛いほどわかります。製造業者からは2月から3月に出荷できると連絡を受けていました。こちらはクリスマスの時点で注文しておいたのです。それなのに製造業者からの出荷は遅れ続けています。この問題で、私は500点以上のキャンセルを受けてebayの記録に傷がついただけでなく、顧客の期待を台無しにしてしまいました。たいへん申し訳なく思っています。しかし、私としては間違いなく最善を尽くしました。製造業者が遅らせ続けているだけなのです。あちらは4月には確実だといっており、私もそうあってほしいと思っています。私はすでに大金を失いました。ぜひ注文をそのままにしておいてほしいと思います。もちろん、そちらの意思は尊重します。もしキャンセルを望むのであれば、すぐに手続きします。

繰り返しお詫びします。
英語 → 日本語