聖護院八ッ橋
元禄二年の創業以来、人々から愛され続ける「聖護院八ッ橋」とキットカットがコラボレーション。伝統的な製法でつくられた八ッ橋を砕き、にっき風味のホワイトチョコレートに練り込んでいます。口の中に広がる八ッ橋の香ばしい食感、にっきの風味豊かな味わいを、キットカットでお楽しみください。
八幡屋礒五郎一味
江戸時代から信州の人々に愛され続けるXXXXとキットカットがコラボレーション。ピリッとした痛快な辛さとビターチョコレートの新感覚の味わいをお楽しみください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/22 15:59:02に投稿されました
Shogoin Yatsuhashi
Collaboration between KitKat and "Shogoin Yatsuhashi", beloved company all the way from the institution's formation in the second year of Genroku, 1689. We kneaded crushed Yatsuhashi made by traditional methods with white chocolate of cinnamon flavor. Please enjoy KitKat with its fragrant Yatsuhashi texture spread in your mouth and rich taste of cinnamon.
Yawataya Isogoroh Ichimi-pepper
Collaboration between KitKat and XXXX("Yawataya Isogoroh Ichimi"), beloved by people in Shinshu area since Edo era. Please enjoy its nouvelle taste with the piquant pepper flavor and bitter chocolate.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
Collaboration between KitKat and "Shogoin Yatsuhashi", beloved company all the way from the institution's formation in the second year of Genroku, 1689. We kneaded crushed Yatsuhashi made by traditional methods with white chocolate of cinnamon flavor. Please enjoy KitKat with its fragrant Yatsuhashi texture spread in your mouth and rich taste of cinnamon.
Yawataya Isogoroh Ichimi-pepper
Collaboration between KitKat and XXXX("Yawataya Isogoroh Ichimi"), beloved by people in Shinshu area since Edo era. Please enjoy its nouvelle taste with the piquant pepper flavor and bitter chocolate.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/12/22 19:34:46に投稿されました
Seigo-in Yatsuhashi
Collaboration between Kit Kat and "Seigo in Yatsuhashi" loved by people since its establishment in Genroku Year 2, (1689 A.D.) We crashed Yatsuhashi made with the traditional method and mixed it into cinnamon flavored white chocolate. Please enjoy savory aroma of Yatsuhashi and nutty cinnamon flavor that spread to your mouth in Kit Kat.
Yawata-ya Isogoro Red Paper
Kit Kat collaborated with XXXX loved by Shinshu people since the Edo Period.
Enjoy the new taste of whonderfully zesty spiciness and bitter chocolate together.
Collaboration between Kit Kat and "Seigo in Yatsuhashi" loved by people since its establishment in Genroku Year 2, (1689 A.D.) We crashed Yatsuhashi made with the traditional method and mixed it into cinnamon flavored white chocolate. Please enjoy savory aroma of Yatsuhashi and nutty cinnamon flavor that spread to your mouth in Kit Kat.
Yawata-ya Isogoro Red Paper
Kit Kat collaborated with XXXX loved by Shinshu people since the Edo Period.
Enjoy the new taste of whonderfully zesty spiciness and bitter chocolate together.
