原文 / 日本語
コピー
メールのフォローして頂きまして有難うございました。展示会で東京にいました。最近、寒いですね。そして最終日風邪を引いてしまいました。でも、若い人で半そで半ズボンの人を見ました。また、下記の件は、彼に確認しまして近いうちに御連絡させて頂きます。確認ですが、ミニマムオーダーは１色で７０ｐｃｓですか。１色６～８Ｐｃｓの最低オーダーでトータル７０Ｐｃｓは可能ですか。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2010/10/08 22:47:11に投稿されました
Thank you very much for your answering my mail. I was at the trade show in Tokyo. It's been cold these days. On the last day of the show I caught a cold at last, but I saw a young man just wearing a short sleeve T shirt and short pants. I will write to you sometime soon about the following subject after I talk to the person in charge about it. What I want to ask you is this: is 70 pcs per color the minimum order? Can I order 6 to 8 pcs per color, that is, at least 70 pcs in total?
評価
翻訳 / 英語
- 2010/10/08 23:31:02に投稿されました
Furthermore, thank you for e-mail having you follow up. I was in Tokyo by an exhibition. It's cold recently, isn't it? And I have caught cold on the last day. But I watched that there was a young person with a half sleeve and short pants. Moreover, I will check the following affair to him and will connect in the near future.
Although it is a check, are minimum orders 70pcs by one color?
Is total 70Pcs possible with minimum order of 6 - 8Pcs per one color?
Although it is a check, are minimum orders 70pcs by one color?
Is total 70Pcs possible with minimum order of 6 - 8Pcs per one color?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/10/09 01:58:03に投稿されました
Thank you for following up the matter with emails. I was visiting Tokyo to attend the exhibition. The weather is getting cooler recently and I caught cold on the last day of the exhibition. Although I saw some young people in short sleeves and short pants. I will be getting in touch with you with confirmation, after I check it with him, about the matter mentioned below. Could I ask you to confirm that minimum number of order is 70 pieces per colour? Would it be possible to order total 70 pieces that consist of several colors with minimum number of 6-8 pieces per color?
