Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] Smart English Challenge is an interesting educational games app for children ...

この英語から韓国語への翻訳依頼は lunalucialim さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1389文字

everykidsappsによる依頼 2012/12/16 11:59:38 閲覧 2848回
残り時間: 終了

Smart English Challenge is an interesting educational games app for children aged 3 to 12. It includes 11 levels of English games exploring your child’s knowledge in English. Young children can utilize their basic knowledge in English in a fun way.

★★★★★ An awesome English Language Games App for your child! ★★★★★

SPECIAL FEATURES:


★ User-friendly interface with simple menus.

★ Random and assorted questions displayed on a colorful screen.

★ Abundant high quality 3d graphics to raise the incentive of the children.

★ Children can test their knowledge in English language skills through exciting games.

★ Enable the children to recall and practise what they have learned in an entertaining way!


lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/16 12:08:08に投稿されました
"도전! 스마트 잉글리시" 는 3세에서 12세 사이의 어린이들을 위한 재미있는 교육 게임입니다. 이 어플리케이션은 총 11개 레벨의 영어 게임을 포함함으로서 자녀분의 영어에 관한 지식을 높여갈 수 있도록 도와줍니다. 어린 아이들은 즐거운 게임과 동시에 기본 영어를 배울 수 있습니다.

***자녀분을 위한 최고의 영어 게임 어플리케이션!*****

특별 기능:
*간단한 메뉴를 통해 사용하기 쉬운 인터페이스 탑재
*무작위의 다양한 질문들과 알록달록한 스크린 디스플레이
*고퀄리티의 3D 그래픽을 사용하여 어린이들의 호기심 자극
*어린이들은 신나는 게임을 통해 자기 자신의 영어 능력을 알아볼 수 있음
*습득한 지식을 즐거운 방식으로 복습 및 연습 가능

★ Smart English World Champion: In this mode you race online against other children from around the world. The total score is summed up by your highest score in each level. The app has a total of 11 levels of difficulty.

Parents can play with their kids. Enjoy your precious time with your kids while playing and learning at the same time. You will be amazed by your kids’ improvement over their performance and speed!

If you enjoy Smart English Challenge, please rate our game to 5 stars!

★ Please rate!
If you like the app, please leave a rating! If you have any comment, do drop us an email - everykidsapps@gmail.com- so that we can have a conversation with you and see how to get your issue resolved!

lunalucialim
評価 53
翻訳 / 韓国語
- 2012/12/16 12:11:47に投稿されました
*스마트 잉글리시 세계챔피언: 이 모드에서 어린이들은 세계 각국의 다른 어린이들과 온라인으로 경쟁할 수 있습니다. 전체 점수는 각 레벨에서 획득한 최고점을 모두 더해서 합산됩니다. 이 어플리케이션은 총 11개 레벨의 난이도를 가지고 있습니다.

부모님들이 아이들과 함께 게임을 할 수도 있습니다. 공부와 함께 아이들과 함께 놀아 줄 수 있는 소중한 기회를 만나보세요. 자녀분들의 영어 실력과 말하는 속도가 얼마나 빠르게 향상되는지에 놀라시게 될 것입니다!

"도전! 스마트 잉글리시"를 좋아하신다면, 게임에 5개 별점 평가를 해 주세요!

*꼭 평가해 주세요!
만약 이 앱을 좋아하신다면 꼭 별점 평가를 남겨 주세요. 또한 의견이 있으시거나 남기고 싶으신 코멘트가 있으시다면 everykidsapps@gmail.com으로 이메일 부탁드립니다.

クライアント

備考

my app name "Smart English Challenge" need to be translate to korean

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。