[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] 【和装ドレス】和装の華やかな生地を洋装のかたちにリメイクしたドレス！

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん cuavsfan さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 34文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 5分です。

dentakuによる依頼　2012/12/15 22:46:49 閲覧 2271回

残り時間: 終了

コピー

【和装ドレス】
和装の華やかな生地を洋装のかたちにリメイクしたドレス！

評価 72

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/15 22:47:59に投稿されました

[Japanese dress]
A dress with showy Japanese fabric remade into a Western style!

dentakuさんはこの翻訳を気に入りました

評価 67

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/16 01:52:03に投稿されました

Japanese dress
This Western style dress is made from material used to make gorgeous Japanese clothing!

詳細対訳全て

dentaku

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 【和装ドレス】 和装の華やかな生地を洋装のかたちにリメイクしたドレス！