Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] では、Misekの予測についてはどうか。Misekはこれまで何年もの間、Appleテレビについて悉く予測を外してきた。例えば、8月にはAppleテレビの生...

この英語から日本語への翻訳依頼は transcontinents さん yakuok さん shucream さん knhrkbys さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1540文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 29分 です。

runtaroxによる依頼 2012/12/13 06:04:14 閲覧 2092回
残り時間: 終了

JEFFERIES: The iPhone 5S Is Coming Next June In 6-8 Colors

Apple will release an iPhone 5S in June, a break from the pattern it's established over the last two years, says Jefferies analyst Peter Misek in a note this morning.

Misek is predicting the iPhone 5S has a new "super HD camera/screen, a better battery, and NFC," and "possible updates include an IGZO screen for Retina+, 128GB storage." He's also predicting it comes in 6-8 colors, presumably similar to the iPod Touch which comes in a bunch of colors.

JEFFERIES:iPhone 5S、6~8種類のカラーバリエーションで来年6月発売か

Appleは、来る6月、過去2年間に渡り築き上げてきた従来の枠組から外れたiPhone 5Sを発表するだろう、とJefferiesのアナリストであるPeter Misekは今朝明らかにした。

Misekは、iPhone 5Sには新たに「スーパーHDカメラ/ディスプレイ画面、改善されたバッテリー、そしてNFC」が含まれるとしており、さらに「IGZO液晶搭載のRetina+、128GBの容量の発表」の可能性があることもうかがわせた。彼はまた、この新機種が6~8種類のカラーバリエーション展開になることも見込んでいるが、豊富なカラーバリエーションを誇るiPod Touchに似たものになるのだろう。

The iPhone 4S and the iPhone 5 were released in the September/October time frame. The iPhone 3G and iPhone 4 came out in the June/July time frame.

Why flip back to the mid-year launch? Misek doesn't give an answer, but Horace Dediu at Asymco has an interesting theory on why Apple would speed up its release cycle.

This year, Apple's sales dipped significantly two quarters before the launch of a new iPhone. Consumers held off because they knew a new phone was coming. Apple wants to avoid loading all its sales into one half of the year. By accelerating its product releases it can avoid his problem.

iPhone 4SとiPhone 5はそれぞれ9月と10月という時間枠で発売され、iPhone 3とiPhone 4は6月と7月にリリースされた。

なぜ急に半年スパンの発売に戻されたのであろう?Misekは答えを出してはいないが、AsymcoのHorace DediuはAppleがリリースサイクルを早めた理由に面白い推測を出している。

Appleは今年、新たなiPhoneの発売前に2四半期続けて著しい売り上げ低下を記録した。新たなiPhoneが来ると分かっていたため、消費者は購入を先延ばしにしていたのである。Appleは、製品のリリースサイクルを早めることにより、売り上げを半年間に一気に詰め込むことを避けたかったのだ。

Now, a note about Misek's predictions. Misek had been making a lot of bad predictions about Apple TV for years. For instance, in August he said the Apple television was in full production and would be out by year end.

But, he nailed the iPhone 4S ahead of everyone else. In May 2011 when everyone was calling for an iPhone 5, he called for an iPhone 4S, which turned out to be accurate. So, his iPhone predictions seem trustworthy.

では、Misekの予測についてはどうか。Misekはこれまで何年もの間、Appleテレビについて悉く予測を外してきた。例えば、8月にはAppleテレビの生産が本格的に始まり、年末に向けてリリースされると言っていた。

しかし、彼はiPhone 4Sの情報を誰よりも早くつきとめた。2011年5月に誰もがiPhone 5の登場を予想していた時、彼はiPhone 4Sを予告し、結果彼が正しかった。なので、彼のiPhoneに関する予測は信じるに値するだろう。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。