conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 原料・部品の仕入れ 本社・工場 製造者 ・製品の製造 ・製品の販売 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 原料・部品の仕入れ 本社・工場 製造者 ・製品の製造 ・製品の販売 物流センター ・部品管理 ・製品管理 原料・部品の仕入れ 代理店 販売店...

翻訳依頼文
原料・部品の仕入れ

本社・工場

製造者

・製品の製造
・製品の販売

物流センター
・部品管理
・製品管理

原料・部品の仕入れ

代理店

販売店
電化店
（小売）

総合商社

物流センター
・製造管理

商社
・製品の販売

アセンブリ系
メーカー（消費者）

物流センター
・部品管理
・製品管理

本社・工場
・製品の製造
・製品の販売

工場
電器店
工務店その他
（一般消費者）
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Purchasing raw materials and parts

Head Office and Plant

Manufacturer
・Manufacturing products
・Selling products

Distribution Center
・Managing parts
・Managing products

Purchasing raw materials and parts

Agency

Sales outlets
Electronics stores
(Retail)

General trading company

Distribution Center

・Managing production

Trading company
・Selling products

Assembly system
Manufacturer (consumer)

Distribution Center
・Managing parts
・Managing products

Head Office and Plant
・Manufacturing products
・Selling products

Factory
Electronics stores
Builders
Others
(Consumers)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

追加コストについてはお見積した金額で了承いただけるのでしょうか？ 追加コストを了承いただかないと、サプライヤーに対して納期の交渉もできないので、その点をクリアにして下さい。取り急ぎは、このメールに承知した旨、返信をお願い致します。 頂いた仕様を元に、適切な提案を検討致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。 参考までですが、先に製品のカタログをお送り致します。 通常は納期1.5ヶ月ほどですが、GWを挟むため、2ヶ月をみていただければと思います。
日本語 → 英語
部屋全体をご自由にご利用いただけます。
日本語 → 英語
配送に関する具体的な回答やstatus の更新をしていただけないならば、今回の取引きはキャンセルしたく思います。すぐに返信をください。それが叶わないなら悪い評価を付けざるをえません。
日本語 → 英語
最近、買い物中に頻繁にエラーが表示されて 接続ができなくなります。 エラーメッセージ SORRY something went wrong on our end 商品を購入後に発生することが多いです。 ブラウザのキャッシュ、Cookie、履歴を削除しましたが 改善しません。 ブラウザはGoogle Cromeを使用しています。 何か原因があれば教えてほしいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語