Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お取引ありがとうございます。ご希望の値段にいたします、ただし、Paypal...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お取引ありがとうございます。ご希望の値段にいたします、ただし、Paypalの手数料は折半してください。Titleistと先ほど話をした所、9.5 D3と9...

翻訳依頼文
I really appreciate your business. I will do the price you ask for but ask that you split paypal fees with me. I just talked to Titleist and they can deliver the 9.5 D3 and 9.5 D2 heads when you have asked. I will send a invoice over for $7100 I pay shipping and everything and deliver with 10 business days.

Thank you very much.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
お取引ありがとうございます。ご指定の値段で手配しますが、PayPalの手数料は私と折半してください。今しがたTitleistと会話しまして、注文すれば9.5 D3と9.5D2とを配送してくれるそうです。7100ドルのインボイスを送ります。配送料その他はこちらで負担し、10営業日で発送します。

ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
334文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
751.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちがScreen Segmentation（レポート概要）を2012年にローンチしたとき、当時のセオリーは、それぞれの画面が消費者の生活にとって同じように重要であれば、時間とお金は4つの主要画面で同等になるというものでした」としたうえで、「状況はまったくこの方向に進んでいます。ただレガシー（トレンド）だけが落ちているのです」と、Warman氏は述べた。
英語 → 日本語
ではなぜFacebookは定義を改定したのか？Facebookによれば、当社の広告サービスは、「広告主の具体的な経営目的に応じられるようにますます適合力を上げたもの」となっており、したがって「広告主が掲げた目標に対して最適なキャンペーンを行うことができる入札方法により密着した」測定方法を提供したいのだそうだ。 現在カウントされている対象は以下の通り。外部ウェブサイトへのクリック、結果的に外部ウェブサイトへ飛ぶことになるCTAのクリック、アプリをインストールするためのクリック、Facebookキャンバスアプリのクリック、外部ウェブサイトの動画を観るためのクリック。
英語 → 日本語
280006 & 280012で見つかりました不具合につきまして、輸出担当者からの下記コメントをご覧ください。 280006につきまして、黒い木の粉と明るい影は木、本来のものなのでこちらで管理できるものではございません。もっと色の濃いものもありますがそれも自然な風合いです。 しかし今後の受注分については極力管理したいとかんがえております。 280012につきまして、こちらの商品と280004は同じ革の手順を踏んでおり、それらは全ての皮製品に対しても同様です。そして革の臭いについても同様です。 しかしながら、臭いを抑えることができないかどうか確認してみるそうです。
英語 → 日本語
貴方のアカウントを復活させました。 必要としている情報のご提供ありがとうございました。これにより、アカウントを復活致しました。 今すべき事： アカウントに制限が掛かっている間の全ての出品について、一度削除されていたものを復活致しました。これらの出品リストはMy eBayの"Unsold"或いはSellerタブのListingタブ下に確認ができます。以前のサブスクリプションはこの停止されている間にキャンセルとなりました。もし必要なサブスクリプションが御座います場合には再度ご登録が必要となります。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語