Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児...

この日本語から英語への翻訳依頼は 12ninki_chan さん japaninjia さん sakura_dance さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 46分 です。

gatigatiによる依頼 2012/12/07 09:48:47 閲覧 1301回
残り時間: 終了

本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児向けドリル,幼稚園・保育士,幼年誌,洋服,用字用語辞典,落語・漫才,理科,理科,理科,理学療法士,裏千家,流通一般,旅行記・冒険記,料理エッセイ,量子力学,力学,力学,倫理学,林業,臨床医学,臨床医学概論,臨床看護,臨床検査技師,臨床検査診断学,臨床工学技士,臨床歯科学,臨床心理学,類語辞典

12ninki_chan
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 10:56:23に投稿されました
Category name of the book: Learning and standards regulations pharmacy, Pharmacists, Pharmacy, Pharmacist, Pharmacology, Healing healing, Organic chemistry, While playing, Different prep series, Preventive dentistry, and other small children, Drill for children, Nursery, Kindergarten, Magazine childhood, Clothes, Glossary Scripts, Comic & storyteller, Science, Science, Science, Physical therapist, Urasenke, General distribution, Described and adventure travel, Cooking essay, Quantum mechanics, Mechanics, Mechanics, Ethics, Forestry , Clinical Medicine, Introduction to clinical medicine, Clinical nursing, Clinical laboratory technicians, Clinical laboratory diagnostics, Clinical engineers, Clinical dentistry, Clinical psychology, Thesaurus
japaninjia
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 15:34:30に投稿されました
Categories of books: Pharmacy law/ Pharmacy Standard, Pharmacy/Pharmacist, Pharmacology, Healing/Therapy, Organic Chemistory, Learning through playing, Series of Cramming schools, Preventive dentistry, For infant (miscellaneous Stuff), Workbook for infant, Kindergarten/Nursery Teacher, Magazine for infant, Clothes, Dictionary for Using characters / Glossary, Thesaurus, Rakugo/Manzai, Science, Physiotherapist, Urasenke, Distribution, Travel literature/Adventure Writing, Cooking essay, Quantum mechanics, Dynamics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to Clinical medicine, Clinical nursing, Clinical technologist, Study of Clinical laboratory diagnosis, Clinical engineer, Clinical dentistry, Clinical psychology, Dictionary of synonyms
sakura_dance
評価 43
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 15:34:21に投稿されました
Name of this category: Pharmacy law・Criteria, Pharmacy, Pharmacist, Pharmacist, Pharmacology, Heal・Healing, Organic chemistry, Learning through playing, Another series prep, Preventive dentistry, Others for infants, Drill for infants, Kindergarten・Childminder, Journal of Childhood, Outfit, Glossary scripts,
Comic monologue・Comedian, Science, Science, Science, Physiotherapist, Urasenke, General circulation, Travel writing・Symbol adventure, Cooking essay,
Quantum mechanics, Mechanics, Mechanics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to clinical medicine, Clinical Nursing, Clinical laboratory technician, Science, clinical laboratory diagnosis, Clinical engineers, Clinical dentistry, Clinical psychology, Thesaurus

クライアント

備考

本のカテゴリ名:

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。