Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 (QC等)標準規格 (JIS等),不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・...

この日本語から英語への翻訳依頼は 12ninki_chan さん japaninjia さん sakura_dance さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 11分 です。

gatigatiによる依頼 2012/12/07 09:46:36 閲覧 1937回
残り時間: 終了

本のカテゴリ名:病気・闘病記,病原・微生物学、寄生虫学,病理学,品質管理 (QC等)標準規格 (JIS等),不動産・マンション経営,不動産鑑定士,浮世絵・絵巻,武道一般,舞踏、舞踊,風習・迷信,風水占い,福音館文庫,仏教,仏教美術,物理一般,物理化学,分子医学・細胞工学,分析化学,文化・歴史,文化人類学・民俗学入門,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,文法・作文,編み物,弁理士,保育シリーズ,保育園・幼稚園案内,保育学 一般,保育指導書・教材,保育施設運営

12ninki_chan
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 10:53:26に投稿されました
Name of this category: Journal with illness, Microbiology, Pathogens, Parasitology, Pathology, Standards (such as QC) (such as JIS), Mansion / Real estate management, Real estate appraisers, Scrolls, ukiyo-e, martial arts general quality control , Dancing, Dance, Superstition, Customs, Feng shui Fortune-telling, Bunko Museum gospel, Buddhism, Buddhist art, General physics, Physical chemistry, Molecular medicine and Cell engineering, Analytical chemistry, History, Culture, Introduction to cultural anthropology, Folklore, and grammar writing, Writing, Grammar, Writing, Grammar, Writing, Grammar, Grammar and writing, Knitting, Patent attorney, Series childcare, Nursery schools and kindergartens guide, Childcare General studies, Instructional and teaching materials childcare, Childcare facilities management
japaninjia
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 14:57:31に投稿されました
Categories of books: Illness/Illness Narrative, Etiology/Microbiology, Parasitology,Pathology,Quality control(QC),Standard specification(JIS), Real estate/Apartment Management, Real estate appraisal, Ukiyoe/Emaki, Martial arts, Dancing, Customs/Superstition, Chinese geomancy, Fukuinkan library, Buddhism, Buddhist art, Physics, Phisycal Chemistory, Molecular medicine/Cellular engineering, Analytical chemistry, Culture/History, Cultural anthropology/Primer of folklore, Grammar/Writing, Knitting, Patent attorney, Series of Nurture, Guidance of Nursery school/Kindergarten, Preschool education, Instruction book of Nurture/Teaching materials, Management of Child-rearing facility
sakura_dance
評価 43
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 15:19:20に投稿されました
Name of this category: Disease・Journal with, Pathogenic, Microbiology, Parasitology, Pathology, Quality control (eg, QC), Standards (such as JIS), Real estate, Condo management, Real-estate appraiser, Ukiyo-e・Emaki, General martial arts, Dancing, Traditional Dance, Custom・Superstition, Feng shui horoscope, Pocket Gospel Hall, Buddhism, Buddhist art, General physics, Physical chemistry, Molecular Medicine, Cell engineering, Analytical chemistry
Culture and history, Cultural anthropology, Introduction to Folklore
Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Grammar・writing, Knitting, Patent attorney, Series childcare, Nursery schools・kindergartens guide, Childcare general science, Instructional and teaching materials childcare, Childcare facility management
★☆☆☆☆ 1.0/1

クライアント

備考

本のカテゴリ名

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。