conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Biofachで再びお会いできてよかったです。楽しい時間を過ごされましたか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Biofachで再びお会いできてよかったです。楽しい時間を過ごされましたか？私と私の同僚にとってはとても充実した楽しい日本での滞在となりました！ 我...

翻訳依頼文
it was very nice to meet you again at Biofach. I hope it was an interesting stay for you. For me and my colleague it again was very nice, we enjoyed the stay in Japan very much !

As agreed during our meeting I will arrange to send some samples of fruit teas and also herbal teas. I think you will received them next week, and I look forward to your comments concerning taste.

Have you already tasted the chocolates ? Do you like them ?

Attached please find our current JAS certificate.

Please don’t hesitate to contact me if you need any further information. I look forward to increase our cooperation and to hearing from you soon again.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
Biofachで再びお会いできてよかったです。楽しい時間を過ごされましたか？私と私の同僚にとってはとても充実した楽しい日本での滞在となりました！

我々の話し合いでの同意の通り、フルーツティとハーブティのサンプルをお送りいたします。来週には届くと思います。味についての感想を楽しみに待っております。

チョコレートの方は味見していただけましたか？どうでしたか？

添付した資料で、我々の現在のJAS証明書をご確認ください。

更なる情報が必要でしたら遠慮なく連絡ください。我々の提携の拡大と、あなたからの返事を楽しみにしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
638文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,435.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Payment period Immediately after collection. Within 7 days after project finishes Within 14 days after project finishes Until the end of following month after project finishes
英語 → 日本語
１．添付されたソヌ・ハンディクラフツからの請求書をご確認ください。 ２．総請求額は１５３ドルです。 ３．総請求額は１万７千４９７円です。 ご確認ください。その後、進行できますので。 IN0009の写真について、輸出者が、本日、本写真を送付することになっていますが、明日送付するそうです。このため、受け取り次第、確実に貴方へお返事します。 以下の件についてインフィニティーと話し合いました。 １．高さ４０フィードの立方体の容器は６５ＣＢＭに適合。 弊社の貨物代理店とも話し合い、65CBMを確認してくれました。 ２．これのみを考慮して、新しい注文の商品が適合する。 ３．進め方をご教示ください。
英語 → 日本語
Q:充電が終わったらイヤホンの光が青になりますが、再度充電すると赤になりましたが？ A:充電を繰り返すと充電の箱は充電容量を認識するのに約10秒かかります。 Q:充電器の充電容量をどのように確認すればいいでしょうか？ A:青色光が4回点滅すれば満タンで、1回なら4分の一と類推されます。 Q:充電状況によって充電の箱の電源がついたり、イヤホンの電源の光表示が消えると、充電の箱の表示も消えますか？ A:普通、充電の箱のバッテリー切れです。箱を充電すればよいです。 Q:左右のイヤホンの距離はどれぐらいですか？ A:通常の状態であれば3m以内です。
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございます。 “Liling” キットでリボーンのお人形を製作することはできますが、キットの送料も別途生じるため価格は高くなります。私は通常キットは地元の業者から購入していたため、送料は掛からず助かっていたのですが、残念ながら今では供給がなされていません。キットを販売している業者が実は一軒あるのですが、ボディーに送料に５０ドルが追加され高額となってしまいます。即ち、キット、ボディ、ガラスの眼、送料を加えてその業者へ依頼すると凡そ250米ドル掛かってしまうのです。 私に依頼する場合は、価格は500米ドルとなり、送料は別途161米ドルが必要となります。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語