[日本語から英語への翻訳依頼] メジャー21年のキャリアで歴代8位の604本塁打の記録を持つベテランスラッガー。通算600号は8月15日に1試合2発で達成。その後、選手生活の大半を過ごし...

備考

MLBのJim Thome選手の選手紹介です。よろしくお願いいたします。

Original text

メジャー21年のキャリアで歴代8位の604本塁打の記録を持つベテランスラッガー。通算600号は8月15日に1試合2発で達成。その後、選手生活の大半を過ごしたインディアンズへのトレードが実現。9年ぶりの古巣復帰に地元ファンが狂喜した。また、メジャーNo.1のナイスガイとして多くの尊敬を集めている。

翻訳 / 英語

This veteran slugger holds the record of 604 home runs (8th) in his 21-year major league career. He hit the 600th on August 15, two home runs in one game. After that, he was traded to the Indians, with whom he has spent most of his career as a player. Local fans got exicted about his return after 9 years of absense. Also, he is respected as the nicest guy in the league.

hommasusumu- 12年弱前
ありがとうございました！

翻訳 / 英語

He is a vetran slugger who created a 8th record with 604 home runs in his 21 years career in the Major League. He hit 600th home run on August 15th with two home runs in a game. After that, he moved to Indians, where he spent most of time as a player, by trade. Local funs got excited by his return to his old club after 9 years since he had left Indians. Besides, he earns full respect as a No.1 nice guy in the Major League.

hommasusumu- 12年弱前
ありがとうございました！