今回は特別にひとつの箱に14個の商品を入れてEMSで発送しました。
通常、送料無料の発送の場合は、複数の小包に分けてSALで発送しています。
次からは、送料無料の発送を選んでも、ひとつの箱で発送することができませんので、ご了承ください。
複数の商品を一つの箱で送る時は、EMSを選択してください。
ebayのメッセージでは、直接取引について連絡ができませんので、メールで連絡をさせていただきました。
今後も、沢山注文をして頂ける場合は、ペイパルを使って直接取引をすることで割引ができます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/12/03 19:19:41に投稿されました
This time, I especially put the 14 products into one box and shipped them by EMS.
Usually, for free shipping, the various items are split into several small packages and shipped by SAL.
Please understand that next time, I cannot send the products all in one box if you select free shipping.
Please select EMS when you want several products to be sent in one box.
I emailed you because I cannot contact you about direct transactions through eBay.
From now on, if you are going to be making many orders, I can give you a discount through direct transactions using PayPal.
Usually, for free shipping, the various items are split into several small packages and shipped by SAL.
Please understand that next time, I cannot send the products all in one box if you select free shipping.
Please select EMS when you want several products to be sent in one box.
I emailed you because I cannot contact you about direct transactions through eBay.
From now on, if you are going to be making many orders, I can give you a discount through direct transactions using PayPal.
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/12/03 18:08:02に投稿されました
This time we put 14 items in one box and sent it by EMS as a one-off.
Usually, in the case of free postage, we use multiple packages and send them by SAL.
Next time, even if you choose free postage, we are unable to send them in one box, so please understand this.
If you would like multiple items in one box, then please choose EMS.
I cannot deal directly through eBay messages, so I am contacting via e-mail.
In the future, when you place large orders, you can get a discount by using direct contact through paypal.
Usually, in the case of free postage, we use multiple packages and send them by SAL.
Next time, even if you choose free postage, we are unable to send them in one box, so please understand this.
If you would like multiple items in one box, then please choose EMS.
I cannot deal directly through eBay messages, so I am contacting via e-mail.
In the future, when you place large orders, you can get a discount by using direct contact through paypal.
