conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今後の配送・支払い方法の選択を規定値に戻す場合はこのボックスにチェックを入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今後の配送・支払い方法の選択を規定値に戻す場合はこのボックスにチェックを入れてください。 アマゾンミュージックにてご購入された商品の配送に伴い、1ドルの...

翻訳依頼文
Check this box to default to these delivery and payment options in the future.
Upon shipment of your qualifying Music item you will receive an email indicating that the $1 credit for Amazon MP3 has been applied to your account automatically. The credit may be used only for Amazon MP3 music available at www.amazon.com. You must redeem your credit (in one or more transactions) for Amazon MP3 by January 31, 2013. Customers may only become eligible for the $1 MP3 offer during the July 12, 2012 to December 31, 2012 11:59pm PST promotional period.Get promotional credits or discounts on eligible items in your order by selecting FREE No-Rush Delivery below.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
後でdeliveryとpaymentオプションをデフォルトにチェックしてください。
配送後、アマゾンMP3で使える１ドルのクレジットがあなたのアカウントに到着していることをお知らせするEメールが出されます。このクレジットはwww.amazon.comのみでMP3の購入の際にご使用できます。使用期限は2013年1月31日までです。プロモーション期間の2012年7月12日から2012年12月31日11：59PSTまでには1＄のプロモー用の商品だけがご利用できる場合もございます。予めご了承ください。下のNo-Rush Deliveryをご選択になれば、あなたの注文アイテムに該当するプロモーション．クレジットや値引き券がいっぱい! どうぞご利用ください。無料です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
656文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。 お持ちのアマゾン・アカウントにロッグインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。 ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。
英語 → 日本語
これが私達が見つけた一番いい配送です。 いい時に税関で調べてもらえますか？ この配送ですと3日ですので早く確定しないといけません。
英語 → 日本語
火曜日の10時に会議を手配できます。通訳の件ですが、日本語を知っている人という意味でしょうか？
英語 → 日本語
このフィギャーは不良品です。肩の繋ぎ部が壊れています。パッケージからフィギャーを取り出した時両腕は抜け落ちました。これは新品として売り出されたので製造者の不備かもしれませんが、フィギャーは開封されて使用され壊れてしまい、新品として高い値段で売られたように思われます。私はこの製品は嫌で、新しいフィギャーが必要なので、全額払い戻しして欲しいのです。販売者が出荷費用と関税を払ってくれればこれは返品しますが、しかし全額払い戻しでこのフィギャーは当方で保管する方がいいです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

[도쿄] HARDBOILED NIGHT 제4야「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

개최일：2014년10월13일(월・공휴일)
시간：개장 18:00/ 폐회 18:30
회장：아카사카 BLITZ
티켓 요금：예매 3,000엔（세금 포함） 입장 시간과는 별도로 드링크 요금（500엔）
※정리번호가 붙어있는 스탠딩 석
日本語 → 韓国語
■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간：9월3일(수) 15:00～9월8일(월) 23:59
당락확인・입금기간：9월11일(목) 15:00～9월16일(화) 23:00
※2014년8월28일(목) 23:59까지 Astalight* B 코스에 입회 (=입금）, 혹은 업그레이드하신 분이 대상입니다.

Astalight*에 입회
http://fc.avex.jp/tgs/
日本語 → 韓国語
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT The 4th night "Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ"

Date: Oct 13th, 2014 (Mon, Holiday)
Time: Open 18:00 / Closing 18:30
Venue: Akasaka BLITZ
Ticket charge: Reservation 3,000 yen (including tax), separate drink charge (500 yen)
※ Standing seats with a reference number
日本語 → 英語
All those babies you make are really cute... I'm now seeking a full silicone one with a little long (but not too long) brown hair and sized around 22 inches. Hoping for little hair loss and black/dark brown eyes. About her mouth, I want it closed but to open when I push her cheeks. Also, I want it to be a girl with real-baby-like skin and beautiful face; Is all this possible? And how much would it be? (including the product and shipping charge) As I live in Japan, I'd like it very much if you can ship it to Japan.
日本語 → 英語