[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] どんぶりと湯呑みは、古くから日本人に愛されてきた伝統的な食器です。 ニットウェア風の細かな網目模様は、陶器の型作り職人が手作業で彫り込んでいます。 シンプ...

備考

ニットウェアのような網目模様の食器に関する紹介文です。

Original text

どんぶりと湯呑みは、古くから日本人に愛されてきた伝統的な食器です。
ニットウェア風の細かな網目模様は、陶器の型作り職人が手作業で彫り込んでいます。
シンプルだけど斬新で可愛いデザイン！

翻訳 / 英語

Donburi, a type of bowl, and teacups are traditional tableware that have been loved by the Japanese since a long time ago.
A detailed stitch pattern like in knitwear is carved by hand by artisans who make pottery.
Though it is simple, it is a cute and novel design!

翻訳 / 英語

Porcelain bowls and teacups are traditional pieces of tableware that have long been loved by the Japanese people. These pieces of porcelain are handmade by craftspeople in a detailed knit-style. It's a simple, yet novel and cute, design!